1 00:01:05,008 --> 00:01:09,925 “Tuhan hadir di sini Emas sangat dekat” 2 00:01:09,967 --> 00:01:15,425 “Hujan celoteh anak sayang” 3 00:01:15,467 --> 00:01:20,550 “Gunung berbatu keras Tasbih Buddha manik merah di sini” 4 00:01:20,592 --> 00:01:25,217 "Pancaran kuning matahari muncul" 5 00:01:25,258 --> 00:01:35,550 “Minda mempunyai sayap yang terbentang Ikatan di seluruh dunia” 6 00:01:35,592 --> 00:01:46,217 “Minda mempunyai sayap yang terbentang Persaudaraan di seluruh dunia" 7 00:02:12,133 --> 00:02:16,967 “Jalan mungkin berbeza Kaki boleh berubah” 8 00:02:17,008 --> 00:02:22,467 "Bulan sebagai teman tetap bagaimanapun" 9 00:02:22,508 --> 00:02:27,425 “Tebing sungai mungkin tersasar Pantai mungkin bergoyang” 10 00:02:27,467 --> 00:02:32,300 “Kedatangan cinta adalah di sini untuk kekal” 11 00:02:32,342 --> 00:02:42,842 “Mimpi, berhenti membubarkan Berkat, jangan hilang” 12 00:02:42,883 --> 00:02:52,967 “Mimpi, jangan defrost Insya Allah, jangan sesat" 13 00:03:18,758 --> 00:03:22,592 - Hiiiiii - Maaa…! 14 00:03:26,050 --> 00:03:28,550 Hey Muna Beri kami tangan 15 00:03:35,342 --> 00:03:36,633 Tolak sekarang 16 00:03:39,050 --> 00:03:40,717 Beri saya buah pinang 17 00:03:43,300 --> 00:03:45,842 - Anda akan mendapatkannya daripada saya - Anda sentiasa suka bermain 18 00:03:45,883 --> 00:03:47,133 - Hei buluh - Sesat! 19 00:03:47,175 --> 00:03:49,633 Hey Munaruna! Ukur ini dan beritahu saya 20 00:03:49,675 --> 00:03:52,092 Bos, sama ada hubungi saya nama penuh saya Murugappa 21 00:03:52,133 --> 00:03:53,333 Atau hubungi saya Muruga sahaja 22 00:03:53,342 --> 00:03:55,425 Jika anda menyebut 'Munaruna' bunyi seperti syiling India 23 00:03:55,467 --> 00:03:57,342 Kami bekerja untuk kelas dagang kan? 24 00:03:57,383 --> 00:03:59,675 Sememangnya kita akan terpengaruh mengikut bahasa mereka! 25 00:03:59,717 --> 00:04:01,133 Anda akan sentiasa menjadi Munaruna 26 00:04:01,175 --> 00:04:03,592 Saya Sunapena Dia Kenapana! 27 00:04:03,633 --> 00:04:06,633 Ukur untuk saya sekarang Bukannya bercakap kecil 28 00:04:06,675 --> 00:04:07,967 28.5” 29 00:04:08,008 --> 00:04:10,675 Beritahu saya dengan betul Bukan angka anggaran 30 00:04:10,717 --> 00:04:13,383 Anda akan percaya hanya pita ini Bukan kata saya, ya? 31 00:04:13,425 --> 00:04:14,592 Betul ke? 32 00:04:14,633 --> 00:04:16,050 'Inchi'ineer! 33 00:04:16,092 --> 00:04:17,383 Sempurna, saya katakan 34 00:04:17,425 --> 00:04:20,508 Mengapa anda memerlukan pita dan seorang jurutera untuk ini?! 35 00:04:20,550 --> 00:04:21,633 Orang gaduh! 36 00:04:23,008 --> 00:04:25,883 Oldie, bergerak Biar saya ambil alih 37 00:04:37,092 --> 00:04:39,842 Dodo bodoh! bau mulut bimbo!! 38 00:04:39,883 --> 00:04:41,383 Kenapa awak kacau saya? 39 00:04:41,425 --> 00:04:43,508 Menganggur atau apa? Untuk bermain-main seperti ini 40 00:04:43,550 --> 00:04:47,633 Kami akan berkongsi katil Mengapa saya tidak boleh berkongsi timun? 41 00:04:47,675 --> 00:04:49,425 Saya...di katil awak? 42 00:04:49,467 --> 00:04:52,092 Tangkap pegang awak bertunang yang berbau busuk 43 00:04:52,842 --> 00:04:54,217 Orang-orangan sawah yang kurus itu, ya? 44 00:04:54,258 --> 00:04:57,675 Seolah-olah saya dewa penjaga tinggi dan kuat? 45 00:04:57,717 --> 00:05:00,508 Anda mempunyai abs anda di tempat, sungguh sejuk 46 00:05:00,550 --> 00:05:02,633 Lepaskan tangan awak dari saya Kenapa awak mengganggu saya begini? 47 00:05:02,675 --> 00:05:03,467 Ironinya! 48 00:05:03,508 --> 00:05:06,925 Lelaki itu sayangkan tunangnya Tetapi dia suka keldainya! 49 00:05:06,967 --> 00:05:08,133 Siapakah keldai itu? 50 00:05:08,175 --> 00:05:09,342 awak sahaja! 51 00:05:40,008 --> 00:05:42,258 Menghadiri kerja anda 52 00:05:42,717 --> 00:05:45,050 Hei! Muruga awak buat apa? 53 00:05:45,092 --> 00:05:47,217 Kenapa awak pergi ke sana? 54 00:05:47,258 --> 00:05:49,800 awak akan jatuh Berhati-hati 55 00:05:56,050 --> 00:05:57,175 Murugappa! 56 00:06:05,508 --> 00:06:09,717 (Suara Burma kecoh) 57 00:06:16,258 --> 00:06:18,300 Samudraaa…! 58 00:06:36,008 --> 00:06:37,175 Awas 59 00:07:25,217 --> 00:07:26,425 jangan takut 60 00:07:26,800 --> 00:07:28,467 Anda selamat sekarang 61 00:07:32,350 --> 00:07:35,183 Tangan dan kaki awak bergegar seperti jeli 62 00:07:42,383 --> 00:07:46,092 Saya rasa seperti saya melihat Tuan Muruga bersemuka 63 00:07:46,133 --> 00:07:48,967 Jika anda tidak berada di sana bayangkan nasib anak perempuan saya! 64 00:07:49,008 --> 00:07:50,008 Adakah anda seorang Tamil? 65 00:07:50,050 --> 00:07:52,383 Ibu saya seorang Tamil Ayah saya orang Burma 66 00:07:52,425 --> 00:07:53,675 Kisah cinta klasik! 67 00:07:53,717 --> 00:07:55,550 Terus senyap 68 00:08:01,675 --> 00:08:03,133 2000 kyat 69 00:08:03,175 --> 00:08:05,175 Itulah nilai anda 70 00:08:05,217 --> 00:08:08,425 Anda hanya memuji saya sebagai Tuhan Sekarang anda fikir saya boleh dibeli? 71 00:08:08,467 --> 00:08:10,092 Sonny, jangan salah faham 72 00:08:10,133 --> 00:08:11,925 - Bukan begitu? - Untuk kepuasan saya 73 00:08:11,967 --> 00:08:13,592 Anda tidak sepatutnya meletakkan harga pada kehidupan 74 00:08:13,633 --> 00:08:16,050 Adakah anda membeli anda anak perempuan di pasar? 75 00:08:17,092 --> 00:08:19,092 Wang tidak boleh membeli segala-galanya, anda tahu 76 00:08:19,675 --> 00:08:21,508 maafkan saya siapa nama awak 77 00:08:21,550 --> 00:08:22,675 Munaruna 78 00:08:22,717 --> 00:08:23,842 - Diam - Awak terlalu baik! 79 00:08:23,883 --> 00:08:24,758 Murugappan 80 00:08:24,925 --> 00:08:26,925 Anda fikir diri anda begitu yang paling berani daripada berani 81 00:08:26,967 --> 00:08:28,592 Anda melompat-lompat seperti Lord Anjaneya 82 00:08:28,633 --> 00:08:29,925 Adakah anda tahu harga kayu jati? 83 00:08:29,967 --> 00:08:32,383 Kerja seharian rosak kerana awak 84 00:08:32,425 --> 00:08:34,467 Kamu berdua keluar dari sini 85 00:08:34,508 --> 00:08:35,633 jom pergi 86 00:08:43,592 --> 00:08:44,342 Tata 87 00:09:10,800 --> 00:09:12,883 - Hey Muna - Apa? 88 00:09:12,925 --> 00:09:14,425 Tengok siapa di sini 89 00:10:24,383 --> 00:10:29,675 “Gadis, menawan dan adil dengan bunga raya di rambutnya” 90 00:10:29,717 --> 00:10:34,633 “Dia telah berbunga dengan cinta, marilah” 91 00:10:34,675 --> 00:10:40,633 “Puteri yang dihormati Rangoon” 92 00:10:40,717 --> 00:10:45,425 “Menunggu awak Siang dan malam, kekasih sayang” 93 00:10:45,467 --> 00:10:51,217 “Ini adalah keseronokan kali pertama Bawah tulang belakang getaran gembira” 94 00:10:51,258 --> 00:10:56,008 “Sudikah awak beritahu saya secara terperinci?” 95 00:10:56,050 --> 00:11:01,633 “Sel kelabu saya berpelukan dengan erat rama-rama dalam perut saya” 96 00:11:01,675 --> 00:11:06,967 “Sudikah awak memberi saya ubat sebagai penawar?” 97 00:11:07,008 --> 00:11:12,133 “Ya ampun, kasihanilah saya!” 98 00:11:14,967 --> 00:11:20,342 “Anak dara, cantik dan adil dengan bunga raya di rambutnya” 99 00:11:20,383 --> 00:11:25,300 “Hanya untuk awak dia telah berkembang baru” 100 00:11:25,342 --> 00:11:31,008 “Puteri yang dihormati Rangoon” 101 00:11:31,050 --> 00:11:35,092 “Menunggu awak 24x7, sayang sayang” 102 00:12:08,217 --> 00:12:13,592 "Anda adalah permata di mahkota Saya garam batu dalam hujan ditiup angin" 103 00:12:13,633 --> 00:12:18,925 “Jari saya untuk membelai awak bagaimana saya gadis yang sesuai?” 104 00:12:18,967 --> 00:12:24,092 “Saya adalah bata emas 24 karat Anda kotak logam, pilihan terbaik” 105 00:12:24,133 --> 00:12:28,967 “Untuk melindungi dan memelihara saya Tiada orang lain melainkan awak semata-mata” 106 00:12:29,008 --> 00:12:34,300 “Walaupun cinta sedang berfoya-foya fikiran tidak akan bersetuju" 107 00:12:34,342 --> 00:12:40,383 "Bayang-bayang tidak akan pernah basah walaupun jatuh ke dalam sungai” 108 00:12:40,425 --> 00:12:48,467 “Pening keinginan dalam tidak akan membuang awak ke tepi” 109 00:12:48,508 --> 00:12:53,800 “Anak perempuan, menarik perhatian dan adil dengan bunga raya di rambutnya” 110 00:12:53,842 --> 00:12:58,758 “Adakah dia sudah berbunga untuk saya sihat?” 111 00:12:58,800 --> 00:13:04,425 “Puteri yang dihormati Rangoon” 112 00:13:04,467 --> 00:13:08,508 “Adakah dia menunggu saya siang dan malam dengan sedih?” 113 00:13:34,300 --> 00:13:35,508 Perlahan 114 00:14:03,175 --> 00:14:08,008 “Setiap detik mengelilingi saya seperti jarum jam yang kedua, tajam” 115 00:14:08,050 --> 00:14:10,675 “Kejar saya, sayang dengan bersungguh-sungguh” 116 00:14:10,717 --> 00:14:13,508 “Ambil teratai air ini menunggu dengan rela hati” 117 00:14:13,550 --> 00:14:18,425 “Saya telah mengangkat guni asam jawa Sekarang saya akan membawa anugerah bunga" 118 00:14:18,467 --> 00:14:23,633 “Anak ayam saya, dengan kelainan Saya akan rantai awak di pinggul saya sebagai azimat” 119 00:14:23,675 --> 00:14:28,675 “Fikiran saya melihat, teragak-agak menjadi tali pinggang anda” 120 00:14:28,717 --> 00:14:34,925 "Saya lebih suka menjadi benang yang suci untuk awak dan saya berkahwin dengan sewajarnya” 121 00:14:34,967 --> 00:14:42,133 “Dengan mata awak awak memikat saya cinta ini benar-benar selamanya” 122 00:14:43,217 --> 00:14:48,383 “Anak perempuan, cantik dan adil dengan bunga raya di rambutnya” 123 00:14:48,342 --> 00:14:53,383 “Dia telah mekar untuk awak kemas” 124 00:14:53,342 --> 00:14:58,883 “Puteri yang diidamkan Rangoon” 125 00:14:58,925 --> 00:15:04,050 “Menunggu awak datanglah, kekasihku” 126 00:15:04,092 --> 00:15:09,842 “Ini adalah keseronokan kali pertama Bawah tulang belakang bergetar sensual” 127 00:15:09,883 --> 00:15:14,717 “Sudikah awak menjelaskan kepada saya jernih dengan tepat?” 128 00:15:14,758 --> 00:15:20,342 “Sel kelabu saya berpelukan dengan erat rama-rama dalam perut saya” 129 00:15:20,383 --> 00:15:24,842 “Sudikah awak beritahu saya, sayang ubat untuk perasaan ini?” 130 00:15:46,342 --> 00:15:48,050 'Ini adalah Radio Semua India' 131 00:15:48,092 --> 00:15:50,717 'Berita yang dibaca oleh Saroj Narayanaswamy' 132 00:15:50,758 --> 00:15:54,633 'Tentera mengepung hari ini negara demokrasi Burma' 133 00:15:54,675 --> 00:15:58,675 'Perdana menteri telah ditangkap atas arahan Jeneral Tentera 134 00:15:58,717 --> 00:16:01,925 'Pemerintahan tentera adalah ditubuhkan di Burma' 135 00:16:01,967 --> 00:16:07,050 'Apabila Tentera menceroboh dan menangkap Presiden pertama di kediamannya...' 136 00:16:07,092 --> 00:16:10,758 '...anaknya yang cuba elakkan ini ditembak mati' 137 00:16:10,800 --> 00:16:13,675 'Jika orang Tamil berniat untuk memberontak...' 138 00:16:13,717 --> 00:16:17,217 '... Jeneral Tentera telah memberi amaran kepada mereka tentang akibat yang teruk' 139 00:16:17,258 --> 00:16:23,592 'Dia mengarahkan pemecatan serta-merta orang India daripada jawatan rasmi Kerajaan 140 00:16:23,633 --> 00:16:26,592 'Aset orang Tamil telah dinasionalisasikan' 141 00:16:26,633 --> 00:16:29,842 'Membuang orang Tamil status ekonomi mereka...' 142 00:16:29,883 --> 00:16:33,758 '...Kyat denominasi 50 dan 100 telah didebitkan ' 143 00:16:33,800 --> 00:16:40,133 'Juga pawagam Tamil dan akhbar harian India dilarang beredar' 144 00:16:40,175 --> 00:16:42,592 'Kedai milik orang Tamil dibakar' 145 00:16:42,633 --> 00:16:45,175 'Dilucutkan kemudahan asas...' 146 00:16:45,217 --> 00:16:47,758 '...Orang Tamil menggunakan keganasan' 147 00:16:47,800 --> 00:16:49,592 'Untuk membendung pemberontakan mereka...' 148 00:16:49,633 --> 00:16:52,425 '...keganasan telah dilepaskan ke atas mereka' 149 00:17:17,467 --> 00:17:19,925 'Untuk mengangkut orang Tamil ke tanah air mereka...' 150 00:17:19,967 --> 00:17:23,967 '...Kerajaan India telah menghantar armada kapal khas ke Rangoon' 151 00:17:25,675 --> 00:17:30,425 'Mereka terpaksa meninggalkannya aset, saudara dan kerabat mereka di Burma' 152 00:17:30,467 --> 00:17:34,925 'Orang Tamil dikurangkan kepada ini nasib menyedihkan menjadi pelarian 153 00:17:42,508 --> 00:17:44,967 Nyalakan lilin ini dan berdoa 154 00:17:52,300 --> 00:17:53,467 Samudra 155 00:17:53,508 --> 00:17:54,467 Muna? 156 00:18:03,342 --> 00:18:07,050 Samudra, saya pergi 157 00:18:07,550 --> 00:18:08,467 di mana? 158 00:18:08,508 --> 00:18:09,550 Ke negara saya 159 00:18:10,008 --> 00:18:13,508 Ia berasa sangat baik selama ini menghabiskan masa dengan anda 160 00:18:13,550 --> 00:18:18,217 Mengetahui saya tinggalkan awak dan tidak akan dapat melihat anda... 161 00:18:18,258 --> 00:18:20,425 ... Saya tidak boleh menahan pemikiran itu, Samudra 162 00:18:21,717 --> 00:18:24,175 Inilah nasib cinta yang celaka ini 163 00:18:25,925 --> 00:18:27,800 saya akan pergi 164 00:18:29,592 --> 00:18:32,467 Jangan tinggalkan saya Saya juga akan datang dengan anda 165 00:18:32,508 --> 00:18:34,300 Saya tidak boleh berada di sini tanpa anda 166 00:18:34,342 --> 00:18:36,717 Bawa saya bersama awak ke negaramu, Munaruna 167 00:18:36,758 --> 00:18:40,967 Samudra, mereka akan membunuhnya jika anda ikut bersama kami 168 00:18:41,300 --> 00:18:43,967 Jika saya tinggalkan dia Saya sendiri akan mati 169 00:18:44,758 --> 00:18:46,717 Muruga...Muruga 170 00:18:47,800 --> 00:18:49,383 Malli...Mallika 171 00:18:49,425 --> 00:18:51,092 Pakai dia sebagai orang Tamil 172 00:18:51,133 --> 00:18:53,300 Pergi...masuk ke dalam 173 00:18:54,675 --> 00:18:56,842 Tanggalkan barang kemas anda 2 00:19:27,809 --> 00:19:29,559 - Munaruna! - Bos tukang batu kami 3 00:19:29,600 --> 00:19:31,934 Seseorang mungkin melihat kita Terus bengkokkan kepala 4 00:19:31,975 --> 00:19:34,059 Jom...jom Berdiri dalam satu barisan 5 00:19:35,267 --> 00:19:38,184 Saya tidak melakukan ini sengaja tuan 6 00:19:40,725 --> 00:19:41,975 Pencuri berdarah! 7 00:19:42,017 --> 00:19:43,975 Cuba seludup emas keluar dari negara kita 8 00:19:44,017 --> 00:19:46,767 Jika saya kembali tanpa ini Saya kena gantung diri sampai mati 9 00:19:46,809 --> 00:19:49,809 Pergi saja, kalau tidak awak akan reput dalam penjara kami 10 00:19:51,350 --> 00:19:54,059 Awak babi putih! Anda tidak akan berjaya 11 00:19:54,100 --> 00:19:55,667 Semoga puak kamu reput di neraka 12 00:19:55,725 --> 00:19:57,142 Jom...jom 13 00:19:57,184 --> 00:19:58,059 Alhamdulillah kami sampai 14 00:19:58,100 --> 00:19:59,850 Anak kita hilang 15 00:19:59,892 --> 00:20:01,100 - Hey Munaruna - Abang...? 16 00:20:01,142 --> 00:20:03,350 Gadis kecil saya hilang Dia mesti ada di sana 17 00:20:03,392 --> 00:20:04,975 - Tolong cari dia - Saya akan lakukan itu, bro 18 00:20:07,309 --> 00:20:08,309 Keselamatan, tutup pintu pagar 19 00:20:08,350 --> 00:20:10,475 Dia mesti ada di sana Tolong cari dia 20 00:20:13,809 --> 00:20:14,809 Pegang dia 21 00:20:14,850 --> 00:20:16,975 Yov! Izinkan saya masuk juga 22 00:20:17,725 --> 00:20:19,934 Saya datang bersama mereka 23 00:20:21,100 --> 00:20:23,017 Saya merayu kepada anda Buka pintu pagar 24 00:20:23,059 --> 00:20:24,642 Buka pintu pagar, sial 25 00:20:25,184 --> 00:20:27,725 Pergi...pergi jangan berhenti 26 00:20:29,267 --> 00:20:30,559 Samudra...! 27 00:20:30,600 --> 00:20:31,725 Datang, Samudra 28 00:20:32,934 --> 00:20:33,934 Murugappaa! 29 00:20:35,017 --> 00:20:37,559 Datang, Samudra 30 00:20:38,642 --> 00:20:40,559 Saya akan kembali ke Murugan 31 00:20:40,600 --> 00:20:41,725 saya akan pergi 32 00:20:42,225 --> 00:20:43,475 Tanggalkan rantai perkahwinan anda 33 00:20:43,517 --> 00:20:45,434 Letakkan di lehernya, Mallika 34 00:20:45,475 --> 00:20:47,559 Jangan teragak-agak Lakukan, Mallika 35 00:20:48,392 --> 00:20:50,517 Tiada lagi ruang dalam kapal ini Hantar semua orang pergi 36 00:20:50,559 --> 00:20:52,392 Dia isterinya, tuan 37 00:20:52,975 --> 00:20:54,559 Gunakan kekerasan jika mereka tidak patuh 38 00:20:54,600 --> 00:20:56,975 Saya merayu kepada anda Anda seperti Tuhan kepada saya 39 00:20:57,017 --> 00:20:59,434 Lepaskan kakiku, kacukan berdarah! 40 00:20:59,767 --> 00:21:01,934 Bodoh berdarah! Kenapa awak pukul dia? 41 00:21:01,975 --> 00:21:04,975 Tuan, saya merayu 42 00:21:05,017 --> 00:21:06,642 Palani, jangan mengemis seperti itu 43 00:21:06,684 --> 00:21:09,100 Kalau dia tak ikut kita gadis ini akan mati, tuan 44 00:21:09,142 --> 00:21:10,267 Kesian! 45 00:21:11,225 --> 00:21:12,517 Isterinya, tuan 46 00:21:12,559 --> 00:21:14,184 Mereka baru berkahwin, tuan 47 00:21:14,225 --> 00:21:16,309 Tolong jangan pisahkan mereka 48 00:21:16,350 --> 00:21:17,392 Tolong kasihani kami 49 00:21:17,434 --> 00:21:18,434 Hei askar! 50 00:21:18,475 --> 00:21:19,767 Yov! Dia telefon awak 51 00:21:19,809 --> 00:21:20,934 Buka pintu pagar 52 00:21:20,975 --> 00:21:22,142 Hantar hanya dia 53 00:21:22,184 --> 00:21:23,934 Jom...masuk 54 00:21:24,392 --> 00:21:26,517 Terima kasih banyak, tuan 55 00:21:26,559 --> 00:21:29,100 Tutup pintu pagar Kuncinya 56 00:21:29,434 --> 00:21:31,017 Jangan benarkan sesiapa masuk 57 00:22:10,184 --> 00:22:11,517 Hentikan kapal 58 00:22:28,309 --> 00:22:29,475 ikut saya 59 00:22:38,434 --> 00:22:41,017 Cari setiap sudut dan sudut kapal 60 00:22:46,517 --> 00:22:47,767 Anda pergi ke sebelah itu 61 00:22:48,809 --> 00:22:49,892 Cepat...cepat 62 00:23:01,934 --> 00:23:03,517 Tolong jangan tahan ke kapal saya lagi 63 00:23:07,559 --> 00:23:09,100 Saya tidak menyeludup sebarang aset dari Burma 64 00:23:09,142 --> 00:23:10,725 Saya hanya mengambil Patriot Tamil bersama saya 65 00:23:15,184 --> 00:23:18,559 Sebelum matahari terbenam saya perlu salib anak sungai Pazundaung 66 00:23:18,600 --> 00:23:19,767 Askar, keluar dari kapal ini 67 00:23:19,809 --> 00:23:21,350 Jom cari mereka dalam kapal seterusnya 68 00:23:25,767 --> 00:23:26,684 apa? 69 00:23:30,767 --> 00:23:33,600 Mallika, apa yang awak buat? 70 00:23:54,059 --> 00:23:55,767 Kacukan berdarah! 71 00:23:55,809 --> 00:23:57,100 Tolong selamatkan kami 72 00:23:57,142 --> 00:23:58,142 Samudra...! 73 00:23:58,767 --> 00:23:59,975 Lepaskan dia 74 00:24:01,142 --> 00:24:02,975 Jangan lakukan apa-apa kepadanya, tuan 75 00:24:04,475 --> 00:24:05,434 Tangkap dia 76 00:24:05,475 --> 00:24:07,100 Tolong lepaskan saya 77 00:24:21,434 --> 00:24:22,475 Muruga! 78 00:24:23,684 --> 00:24:25,434 Adakah anda juga manusia? 79 00:24:32,975 --> 00:24:34,184 Pergi, dapatkan mereka 80 00:25:17,350 --> 00:25:19,267 Lepaskan dia 81 00:25:51,309 --> 00:25:52,767 Saya akan tembak awak 82 00:26:24,100 --> 00:26:25,517 Tembak mereka 83 00:27:25,184 --> 00:27:28,517 Muna...Munaruna...bangun 84 00:27:29,142 --> 00:27:30,517 Buka mata awak 85 00:27:34,392 --> 00:27:36,100 Ini bukan Burma 86 00:27:36,142 --> 00:27:37,475 Chennai 87 00:27:37,517 --> 00:27:39,809 Awak bukan Samudra Awak Madhu 88 00:27:50,892 --> 00:27:55,267 Biasanya dalam terapi regresi, hanya kenangan zaman kanak-kanak yang diketuk 89 00:27:55,309 --> 00:27:59,017 Tetapi anda sedang membayangkan kelahiran sebelumnya 90 00:28:00,059 --> 00:28:02,559 Sudah tentu cerita anda adalah sangat menarik 91 00:28:02,600 --> 00:28:03,809 Itu bukan fiksyen, doktor Ia adalah fakta 93 00:28:06,600 --> 00:28:09,184 Madhu, walaupun impianmu- 94 00:28:09,225 --> 00:28:11,475 Maaf, walaupun cerita anda 95 00:28:12,392 --> 00:28:14,309 maksud saya ia sangat kreatif 96 00:28:16,350 --> 00:28:20,267 Walaupun dalam kelahiran ini saya bertemu orang yang saya kenali di Burma 97 00:28:20,309 --> 00:28:23,225 Mereka malah merampas rantai anda dari tikar anda! 98 00:28:23,267 --> 00:28:26,517 Tetapi saya belum berjumpa hanya Munaruna setakat ini 99 00:28:26,559 --> 00:28:29,642 Ketepikan percintaan, Madhu, jangan skip ubat anda 100 00:28:49,184 --> 00:28:51,309 Mak, saya dah lambat pergi kerja Sediakan sarapan saya 101 00:28:51,350 --> 00:28:52,934 Mandi dan datang segera 102 00:28:56,850 --> 00:28:59,142 Lepaskan saya, puan 103 00:29:00,892 --> 00:29:05,809 "Puteri yang dihormati Rangoon" 104 00:29:30,017 --> 00:29:32,309 Awak buat kacau daripada segala-galanya 105 00:29:32,350 --> 00:29:33,725 Datang 106 00:29:33,767 --> 00:29:35,309 Adakah anda memanggil saya? 107 00:29:41,850 --> 00:29:43,475 Datang 108 00:29:43,517 --> 00:29:44,975 Lebih dekat? 109 00:29:46,142 --> 00:29:47,309 Datang dekat 110 00:29:50,034 --> 00:29:51,534 Boleh bang! 111 00:29:54,242 --> 00:29:55,450 Munaruna...! 112 00:29:56,992 --> 00:29:59,325 Anda baka itu, ya? 113 00:30:01,117 --> 00:30:02,534 Apa yang berlaku di sini? 114 00:30:04,075 --> 00:30:05,159 Saya tidak tahu, puan 115 00:30:05,200 --> 00:30:08,909 Dia memanggil saya dekat dengannya dan merepek beberapa nama dengan kuat 116 00:30:10,200 --> 00:30:12,159 Kenapa awak buat saraf saya jungkir balik? 117 00:30:12,200 --> 00:30:13,659 Apa yang berlaku kepada awak? 118 00:30:13,700 --> 00:30:15,075 Mimpi lain, ya? 119 00:30:15,409 --> 00:30:17,659 - Tuhan tolong saya! - Tiada apa-apa, ma 120 00:30:17,700 --> 00:30:19,909 Berpakaian dan turun makan 121 00:30:21,742 --> 00:30:23,325 - Nanti...nanti - Sesat! 122 00:30:25,700 --> 00:30:27,409 Duduk dan makan dengan santai 123 00:30:27,450 --> 00:30:29,534 Saya lambat pergi kerja, ibu 124 00:30:30,409 --> 00:30:31,950 Hello, Radhakrishna 125 00:30:31,992 --> 00:30:34,534 Saya perlukan wang dengan segera Tandatangan di sini, sayang 126 00:30:35,159 --> 00:30:37,492 Baru minggu lepas anda tunaikan cek untuk sejuta 127 00:30:37,534 --> 00:30:38,825 Apa yang anda belanjakan itu? 128 00:30:38,867 --> 00:30:41,950 Saya beri ibu awak akaun minggu lepas 129 00:30:41,992 --> 00:30:46,159 Dia terpaksa memberikan beberapa bonus kepada pekerja kilang kami, Madhu 130 00:30:46,200 --> 00:30:47,492 Okay, baiklah 131 00:30:48,117 --> 00:30:49,159 Untuk apa jumlah ini? 132 00:30:49,200 --> 00:30:51,034 Untuk membayar duti kastam, sayang 133 00:30:56,784 --> 00:30:58,367 Kak, cukup 134 00:30:58,409 --> 00:31:01,742 Suami awak sudi semua hartanya menjadi amanah 135 00:31:01,784 --> 00:31:04,492 Sekiranya ada yang tidak diingini berlaku kepada anak perempuannya 136 00:31:04,534 --> 00:31:06,450 Dia curiga Sama seperti ayahnya 137 00:31:06,492 --> 00:31:08,492 Saya datang hanya kerana anda meminta saya untuk menyelia 138 00:31:08,534 --> 00:31:10,159 Saya tidak mahu menjadi dihina lagi 139 00:31:10,200 --> 00:31:11,159 lepaskan saya 140 00:31:11,200 --> 00:31:13,575 Radha, Madhu tidak normal 141 00:31:13,617 --> 00:31:15,575 Dia tiba-tiba bangun dari mimpi ngeri 142 00:31:15,617 --> 00:31:17,867 Saya sendiri sangat takut 143 00:31:17,909 --> 00:31:20,159 Dia menjerit kepada kami hanya kerana dia boleh mengambil kebebasan itu 144 00:31:20,200 --> 00:31:22,617 Anda menggunakan sentimental ini dialog untuk zip bibir saya 145 00:31:22,659 --> 00:31:25,534 Mereka menimbun dia dengan kerja dan kemudian untuk menghilangkan tekanan dia... 146 00:31:25,575 --> 00:31:28,284 ... mereka menghantarnya ke seorang pakar psikiatri juga 147 00:31:28,325 --> 00:31:29,742 Itu tidak akan berfungsi 148 00:31:30,450 --> 00:31:32,617 Awak patut beri dia ubat yang Guruji kami berikan 149 00:31:32,659 --> 00:31:34,825 Dia mengambilnya 150 00:31:57,492 --> 00:32:00,492 Mengapa memandu kereta sedangkan anda sesuai untuk memandu kereta sahaja? 151 00:32:00,534 --> 00:32:02,742 Kenapa awak menjeling? jabatan mana? 152 00:32:02,784 --> 00:32:03,825 Perekrut baru, ya? 153 00:32:08,659 --> 00:32:10,575 Hei! Tunggu 154 00:32:11,242 --> 00:32:12,700 Awak nak ke mana? 155 00:32:19,534 --> 00:32:22,034 Dia telah memecahkan telinga daripada Cooper sipit kami 156 00:32:25,492 --> 00:32:27,117 Awak pecahkan cermin daripada Mini Cooper itu 157 00:32:27,159 --> 00:32:28,617 Dia akan memerap anda hidup-hidup 158 00:32:28,659 --> 00:32:29,742 siapa? 159 00:32:29,784 --> 00:32:31,950 Penjenayah sebenar berfungsi jabatan kreatif kami 160 00:32:31,992 --> 00:32:33,659 Apa yang perlu saya lakukan adalah menggantikan cermin 161 00:32:33,700 --> 00:32:35,700 Walaupun anda menawarkan kepada tukar kereta dia... 162 00:32:35,742 --> 00:32:37,075 ... dia tidak akan berdiam diri 163 00:32:38,117 --> 00:32:39,075 Permainan kanak-kanak 164 00:32:39,117 --> 00:32:39,909 Betul ke? 165 00:32:39,950 --> 00:32:41,617 1000 dolar pertaruhan Jom tengok 166 00:32:44,742 --> 00:32:46,075 Jom naik lif 167 00:32:46,117 --> 00:32:48,659 Jika lif itu tanpa pintu mereka akan bertahan seperti bas 168 00:32:48,700 --> 00:32:50,325 Hai Madhu 169 00:32:50,367 --> 00:32:51,450 Hi Jagan 170 00:32:51,492 --> 00:32:52,784 Bertaruh dengan saya, ya? 171 00:32:52,825 --> 00:32:54,242 Busuk itu ada di belakang awak 172 00:32:54,284 --> 00:32:55,575 Adakah dia di sini? 173 00:32:57,617 --> 00:33:00,367 Tuan memecahkan cermin sisi kereta kecil anda 174 00:33:00,409 --> 00:33:01,867 - Kereta kecik! - Diam 175 00:33:01,909 --> 00:33:03,659 bukan saya Kata-kata emas tuan! 176 00:33:03,700 --> 00:33:06,659 Peter, Ashwin perlukan polisi insurans perubatan 177 00:33:06,700 --> 00:33:07,742 Tangkap awak nanti, kawan 178 00:33:19,242 --> 00:33:22,159 Maaf, silap-silap saya patah cermin pandangan sisi anda 179 00:33:22,200 --> 00:33:23,159 Saya akan menggantikannya 180 00:33:23,200 --> 00:33:24,784 Adakah anda mengenali saya? 181 00:33:24,825 --> 00:33:26,242 Ya, carik- 182 00:33:26,784 --> 00:33:28,992 Jagan memberitahu saya 183 00:33:29,034 --> 00:33:30,534 Saya tersilap pukul 184 00:33:32,409 --> 00:33:33,825 kenapa minta maaf? 185 00:33:33,867 --> 00:33:36,200 Siapa lagi yang akan pukul saya?! 186 00:33:44,159 --> 00:33:46,617 Adakah saya kelihatan biasa kepada anda? 187 00:33:46,659 --> 00:33:48,492 Saya baru di pejabat ini 188 00:33:48,534 --> 00:33:49,659 Saya menyertai hanya 10 hari yang lalu 189 00:33:55,200 --> 00:33:57,450 Kenapa awak tengok suis dan bercakap itu, Munaruna? 190 00:33:57,492 --> 00:33:59,034 Orang bodoh, ya? 191 00:33:59,075 --> 00:34:00,075 Ashwin 192 00:34:00,117 --> 00:34:03,534 Kenapa awak mengelak bertentang mata dengan saya? 193 00:34:04,284 --> 00:34:07,909 Oh! Gadis cantik sentiasa bermasalah 194 00:34:07,950 --> 00:34:09,992 Tak boleh tidur kejap Tapi banyakkan mimpi 195 00:34:10,034 --> 00:34:11,992 Mesti mencari ke hadapan yang bodoh dan terus menghantar mesej 196 00:34:12,034 --> 00:34:13,409 Jadilah penipu yang licik dan pemenang penyair 197 00:34:13,450 --> 00:34:14,617 Berbelanja untuk hadiah 198 00:34:14,659 --> 00:34:16,659 Kehidupan akan menjadi kucar-kacir 199 00:34:16,700 --> 00:34:19,534 Itulah sebabnya saya tidak dua kali tengok perempuan cantik 200 00:34:22,575 --> 00:34:24,867 Tetapi saya boleh terus mencari pada anda tanpa henti 201 00:34:24,909 --> 00:34:27,200 Saya dalam sup hanya jika perempuan itu cantik! 202 00:34:27,825 --> 00:34:28,742 Selamat tinggal 203 00:34:39,325 --> 00:34:41,784 saya tahu awak akan kembali 204 00:34:41,825 --> 00:34:42,909 Bagaimana? 205 00:34:43,575 --> 00:34:44,825 Ia berkata demikian di sini 206 00:34:45,992 --> 00:34:49,492 Apabila saya membuka bumbung kereta saya Saya meninggalkan telefon bimbit saya 207 00:34:49,534 --> 00:34:53,284 Seolah-olah kita memerlukan ada sebab untuk berjumpa lagi? 208 00:34:53,325 --> 00:34:55,742 Saya bukan 'Romeo tepi jalan' jika itu yang anda fikirkan 209 00:34:55,784 --> 00:34:56,950 Terlintas di hati saya 210 00:34:56,992 --> 00:34:59,409 Awak, saya, kereta saya dan telefon anda... 211 00:34:59,450 --> 00:35:02,200 ... tidak boleh mengusik dengan takdir kita 212 00:35:21,025 --> 00:35:22,150 Lompat! 213 00:36:21,525 --> 00:36:23,942 Kali...kau tak apa-apa? 214 00:36:23,984 --> 00:36:24,859 Siapa Kali? 215 00:36:24,900 --> 00:36:25,984 Ashwin, apa yang berlaku? 216 00:36:26,025 --> 00:36:28,442 Awak tinggalkan saya keseorangan dan berlalu pergi! 217 00:36:28,484 --> 00:36:31,067 Dia memandang saya pelik Dan bercakap pelik 218 00:36:31,109 --> 00:36:32,817 Dia menukar nama saya dari lantai ke lantai 219 00:36:32,859 --> 00:36:34,734 Sesetengah gadis menukar walaupun lelaki mereka! 220 00:36:39,109 --> 00:36:40,775 selamat pagi, tiang lampu sayangku 221 00:36:42,900 --> 00:36:45,775 Hey Ashok! Kenapa awak tengok seperti anda pernah melihat hantu? 222 00:36:45,817 --> 00:36:46,734 Apa yang berlaku? 223 00:36:46,775 --> 00:36:48,942 Teman wanita ke-2 awak buang awak, huh? 224 00:36:51,067 --> 00:36:52,859 Kami akan menaiki lif di blok seterusnya, tuan 225 00:36:54,109 --> 00:36:55,775 Kemalangan kecil, tuan 226 00:36:56,900 --> 00:36:58,150 Ayuh, beritahu saya Apa yang berlaku? 227 00:36:58,192 --> 00:36:59,692 Kabel terputus dalam lif, tuan 228 00:37:02,234 --> 00:37:04,400 Macam mana kabel boleh masuk snap lif yang baru? 229 00:37:10,567 --> 00:37:11,359 Apa yang berlaku, di sini? 230 00:37:11,400 --> 00:37:12,192 Dengan lembut 231 00:37:16,067 --> 00:37:17,025 awak sihat ke? 232 00:37:20,275 --> 00:37:21,734 Kiran, kawan saya 233 00:37:21,775 --> 00:37:23,025 Dia begitu berani Dia menyelamatkannya 234 00:37:25,484 --> 00:37:27,775 Adakah kita pernah bertemu sebelum ini? 235 00:37:27,817 --> 00:37:29,150 Tidak, tuan Saya Ashwin 236 00:37:29,192 --> 00:37:30,859 Saya menyertai hanya 10 hari yang lalu dalam Pentadbir Sistem 237 00:37:34,942 --> 00:37:35,942 Berapa umur awak? 238 00:37:35,984 --> 00:37:37,567 22-23? 239 00:37:37,609 --> 00:37:38,400 25, tuan 240 00:37:39,567 --> 00:37:41,484 Anda kelihatan sangat muda Sebab itu saya bertanya 241 00:37:41,525 --> 00:37:42,692 Kenapa awak berlegar-legar? 242 00:37:42,734 --> 00:37:43,734 Hanya lif tidak berfungsi 243 00:37:43,775 --> 00:37:45,567 Bukan kaki awak Anda boleh menaiki tangga 244 00:37:48,692 --> 00:37:50,109 Okay, kawan Tangkap awak nanti 245 00:37:50,859 --> 00:37:52,442 Ashok, kita mesti berhati-hati 248 00:38:06,650 --> 00:38:08,192 Hai Mallika! 249 00:38:08,234 --> 00:38:09,359 Maaf...maaf 250 00:38:09,400 --> 00:38:10,109 Meera 251 00:38:10,150 --> 00:38:11,192 Hai Madhu 252 00:38:11,234 --> 00:38:14,817 Adakah itu percubaan untuk beberapa permainan pengembaraan? 253 00:38:15,442 --> 00:38:17,942 Madhu, hentikan Adakah ini pengembaraan? 254 00:38:17,984 --> 00:38:23,942 Meera, mari kita berlatih dalam Ooty untuk permainan video panas saya? 1 00:38:31,967 --> 00:38:34,342 Nampak bagus, tetapi anda begitu terlalu gemuk dan tua untuknya 3 00:38:36,092 --> 00:38:37,467 awak buat apa kat sini? 4 00:38:37,508 --> 00:38:39,925 Baru setengah jam sejak kemalangan anda di dalam lif 5 00:38:47,300 --> 00:38:49,717 Adakah anda tahu apa yang saya rasa setiap kali saya jumpa awak? 6 00:38:49,758 --> 00:38:51,842 Saya harap saya 20 tahun lebih muda 7 00:38:55,133 --> 00:38:56,633 Berbanding dengan budak-budak di sini... 8 00:38:56,675 --> 00:38:58,133 ... anda lebih berkebolehan 9 00:39:00,717 --> 00:39:01,675 Datang ke titik... 10 00:39:01,717 --> 00:39:03,842 ... kenapa kita berkumpul di sini? 11 00:39:04,383 --> 00:39:08,633 Permainan 'Gang of Ganges' kami keluarkan minggu lepas... 12 00:39:08,675 --> 00:39:12,217 ...mempunyai pemecahan rekod muat turun dalam masa 7 hari 13 00:39:12,258 --> 00:39:13,883 40 juta! Soooper doooper hit 14 00:39:13,925 --> 00:39:15,592 Kami goyang, kawan 15 00:39:16,633 --> 00:39:19,050 Tetapi kawan-kawan biar saya beritahu awak 16 00:39:21,967 --> 00:39:25,467 Permainan telah melompat melampaui taman permainan ke TV dan PC... 17 00:39:25,508 --> 00:39:28,217 ... ke dalam tapak tangan kita dengan telefon bimbit ini 18 00:39:28,258 --> 00:39:31,300 100 pengembaraan di hujung jari kita 19 00:39:31,342 --> 00:39:32,467 Jadi kami- 20 00:39:40,800 --> 00:39:41,758 Pah! 21 00:39:41,800 --> 00:39:48,967 Bagaimanapun pasaran dunia adalah menunggu keluaran kami yang seterusnya 22 00:39:52,550 --> 00:39:55,175 Kami berada pada tarikh akhir pembunuhan di sini 23 00:39:55,217 --> 00:39:56,883 Dalam masa 3 bulan... 24 00:39:56,925 --> 00:39:59,758 ... kita mesti mengeluarkan permainan baharu 25 00:39:59,800 --> 00:40:01,133 Itu mustahil 26 00:40:05,008 --> 00:40:07,133 Jangan meremehkan diri sendiri 27 00:40:11,800 --> 00:40:14,925 Jadi untuk mengalahkannya kami semua akan bekerja 24x7 28 00:40:16,967 --> 00:40:18,967 Kiran, tugaskan saya masuk sebarang anjakan pilihan anda 29 00:40:19,008 --> 00:40:20,925 Tetapi jangan kelab saya dengan Jin ini 30 00:40:22,592 --> 00:40:23,758 Jangan pukul saya 31 00:40:23,800 --> 00:40:26,383 Diberi peluang awak akan berkahwin dengan saya! 32 00:40:31,133 --> 00:40:35,925 Jadi hanya untuk membuat anda semua pergi seperti biasa di rumah ladang kami... 33 00:40:35,967 --> 00:40:38,217 ... mari kita miliki apa-a-wow 34 00:40:38,258 --> 00:40:40,758 Pesta babi hutan! 35 00:41:06,300 --> 00:41:16,717 “Cukuplah 9 hingga 5 pertempuran kamu, kawan Tumbuhan yang kering memerlukan air untuk hidup” 36 00:41:16,758 --> 00:41:21,300 “Bolehkah saya campurkan awak Bloody Mary? Atau mandi teh ais Long Island?” 37 00:41:21,342 --> 00:41:27,133 “Adakah kita akan tinggal di negeri yang berlimpah-limpah mengalir dengan susu dan madu?” 38 00:41:27,175 --> 00:41:32,092 "Anda akan menyanyi, menari, bermain, tidak pernah jemu Tidak sedikit bosan atau tidak berminat” 39 00:41:32,133 --> 00:41:37,133 "Jika anda tidak merebut hari ini esok akan membawa zilch, nix, tidak” 40 00:41:42,342 --> 00:41:47,550 “Yolo...yolo...yolo...yolo Anda Hanya Hidup Sekali!” 41 00:41:53,092 --> 00:41:58,633 “Yolo...yolo...yolo...yolo Anda Hanya Hidup Sekali, bro” 42 00:41:58,675 --> 00:42:03,883 “Bolehkah kita campurkan sedikit rempah kepada kehidupan vanila yang tulen dan sederhana?” 43 00:42:03,925 --> 00:42:08,842 "Bolehkah kita membuat ambrosia manis dari lautan cinta sebagai hidangan?” 44 00:42:08,883 --> 00:42:14,133 “Angka kurma, pir atau jam pasir betul 'Bawah ke atas' dengan mata tertutup rapat" 45 00:42:14,175 --> 00:42:19,133 “Tiada cinta atau emosi dalam permainan Hanya kesenangan yang penting hari ini” 46 00:42:19,175 --> 00:42:24,175 “Sentuh dan belai, nyalakan keinginan seperti batu api menyalakan api” 47 00:42:24,217 --> 00:42:29,425 “Jika anda berada dalam lautan masalah tiada perkataan tabu sebagai dosa" 48 00:42:34,508 --> 00:42:39,675 “Yolo...yolo...yolo...yolo Anda Hanya Hidup Sekali!” 49 00:42:45,008 --> 00:42:50,175 “Yolo...yolo...yolo...yolo Anda Hanya Hidup Sekali, bro” 50 00:42:54,967 --> 00:42:58,925 'Parotta' India dicincang dengan campuran barbeku' 51 00:43:00,967 --> 00:43:05,342 'Letakkan bir halia anda Minum bir sejuk ini, sayang' 52 00:43:21,633 --> 00:43:26,800 'Puteri! Ke hadapan sedikit Goyangkan pinggul awak, pukul saya dalam keadaan pening' 53 00:43:26,842 --> 00:43:29,550 'Cium saya di pipi saya Buat lutut saya lemah' 54 00:43:29,592 --> 00:43:32,383 'Sudikah awak datang sekali lagi Burung sangat bangga, encore?' 55 00:43:53,092 --> 00:43:58,217 “Kenapa perlu berjaga-jaga, tidak bersalah atau malu? Apabila anda memeluk, rasa malu berkata selamat tinggal” 56 00:43:58,258 --> 00:44:03,550 “Hilang bersama angin selama-lamanya jika anda dating, parit atau apa sahaja” 57 00:44:08,883 --> 00:44:13,758 “Kenapa perlu berjaga-jaga, tidak bersalah atau malu? Apabila anda memeluk, rasa malu berkata selamat tinggal” 58 00:44:13,800 --> 00:44:18,925 “Diam dan sepak keldai sekarang Masa yang sesuai untuk kita...wow!” 59 00:44:18,967 --> 00:44:24,050 “Seperti angin mengalir mata saya tutup” 60 00:44:24,092 --> 00:44:29,467 “Saya hanya berserah bersandar pada bahu awak” 61 00:44:29,508 --> 00:44:34,133 “Semasa saya berpeluh dalam kesejukan ini Jari kita berjalin untuk memegang” 62 00:44:34,175 --> 00:44:39,925 “Ketika bibir kita bertemu untuk bersatu mari terbang di langit dengan penuh semangat" 63 00:44:58,383 --> 00:45:02,967 “Yolo...yolo...yolo...yolo Anda hanya hidup sekali, bro” 64 00:45:05,175 --> 00:45:07,967 “Kamu hanya hidup sekali seumur hidup” 65 00:45:10,758 --> 00:45:13,383 “Kamu hanya hidup sekali seumur hidup” 66 00:45:36,508 --> 00:45:37,383 Hello? 67 00:45:37,425 --> 00:45:39,883 Munaruna, sistem saya rosak 68 00:45:39,925 --> 00:45:41,967 Tidak boot, Murux 69 00:45:42,008 --> 00:45:43,175 Saya akan sampai dalam 2 minit 70 00:45:53,300 --> 00:45:56,217 Adakah ini idea baharu anda mencari alasan untuk menggoda? 71 00:45:56,258 --> 00:45:59,508 Kad grafik telah dikeluarkan 72 00:45:59,550 --> 00:46:01,550 Hei bandicoot, adakah anda makan umpan goreng anda? 73 00:46:01,592 --> 00:46:03,300 Tidak, ini tikus betina 74 00:46:03,342 --> 00:46:04,967 Dia makan sandwicnya mencelupkannya dalam sos 75 00:46:05,008 --> 00:46:07,425 Dan mencolokkannya dengan tangan kecik yang sama! 76 00:46:07,383 --> 00:46:09,217 Oh! Hasil tangan tikus putih, ya? 78 00:46:10,758 --> 00:46:12,175 Ashwin satu minit 79 00:46:12,217 --> 00:46:13,883 Permainan saya rosak secara automatik 80 00:46:13,925 --> 00:46:14,967 Saya tidak boleh bekerja 81 00:46:15,008 --> 00:46:16,717 Tolong semak sistem saya juga 82 00:46:16,758 --> 00:46:18,300 Syif saya sudah tamat saya akan pergi 83 00:46:18,342 --> 00:46:20,008 Muna, tunggu 84 00:46:21,342 --> 00:46:22,592 Saya ada hadiah untuk awak 85 00:46:22,633 --> 00:46:23,758 Kenapa sekarang? 86 00:46:26,175 --> 00:46:27,842 Apabila anda memberi saya jujube... 87 00:46:27,883 --> 00:46:30,008 ... adakah saya menolaknya? 88 00:46:30,050 --> 00:46:31,217 Jujube...? 89 00:46:35,092 --> 00:46:37,383 Oh kesian saya! Seluruh jabatan gila 90 00:47:02,300 --> 00:47:05,675 Semalam dalam mimpi saya anda memakai topi yang serupa 91 00:47:10,258 --> 00:47:12,467 Adakah ini filem koboi? 92 00:47:13,967 --> 00:47:15,342 Pakai sekali sahaja dan tunjukkan saya 93 00:47:17,508 --> 00:47:18,133 pakcik? 94 00:47:18,175 --> 00:47:19,925 Tetamu sedang menunggu di bawah 95 00:47:19,967 --> 00:47:22,300 - Awak buat apa di sini? - Tiada apa-apa, pakcik 96 00:47:25,217 --> 00:47:26,550 Hei! 97 00:47:26,592 --> 00:47:28,342 kelas pertengahan 98 00:47:29,050 --> 00:47:33,050 Jika anda tidak berkelakuan sendiri ibu bapa anda akan menjadi tolak anak lelaki! 99 00:47:33,092 --> 00:47:37,592 Nak saya jadi menantu rumah ini, Encik Radhakrishnan? 100 00:47:40,217 --> 00:47:42,133 Apa yang dikatakan 'pakcik pemutih' ini? 101 00:47:42,175 --> 00:47:43,050 tiada apa 102 00:47:43,217 --> 00:47:45,675 Dia menolak tangannya sentiasa ke dalam poketnya 103 00:47:45,717 --> 00:47:47,717 Mungkin dia ada 1 jari kurang atau lebih 104 00:47:47,758 --> 00:47:49,133 Jangan jadi bodoh! 105 00:48:00,633 --> 00:48:03,008 Itu memang pantas! 106 00:48:03,050 --> 00:48:04,592 Terus diam selama 2 minit 107 00:48:04,633 --> 00:48:06,508 Bukankah ia indah? 108 00:48:06,550 --> 00:48:08,217 Oleh itu kerja cinta, ya? 109 00:48:14,008 --> 00:48:17,133 Dia menimbun hadiah kepada saya seperti orang gila dan menyeksa saya 110 00:48:17,175 --> 00:48:18,133 Lintas hati anda dan beritahu saya 111 00:48:18,175 --> 00:48:19,967 Anda bukan sedikit pun berminat dengan dia? 112 00:48:20,008 --> 00:48:22,717 Jika saya tidak melihatnya walaupun 1 hari... 113 00:48:22,758 --> 00:48:25,050 ... Saya rasa saya merinduinya 114 00:48:25,092 --> 00:48:27,175 Jatuh cinta, ya? 115 00:48:29,550 --> 00:48:31,342 Anda boleh menganggap itu 116 00:48:31,383 --> 00:48:33,467 Sekarang dan kemudian cinta akan angkat kepala pada saya 117 00:48:33,508 --> 00:48:38,050 Dia akan memberitahu Mahabharath seperti itu Saya akan kempis! 118 00:48:38,092 --> 00:48:39,592 Dia sepatutnya melihat ini hari ini 119 00:48:39,633 --> 00:48:42,092 Dan mania dia untuk cerucuk hadiah pada saya harus lenyap 120 00:48:43,842 --> 00:48:45,675 'Cik Santa Claus' anda ada di sini 121 00:48:45,717 --> 00:48:47,008 Tertanya-tanya apa dia 'hadiah untuk hari ini' 122 00:48:54,425 --> 00:48:56,300 Apakah maksud ini? 123 00:48:56,342 --> 00:48:59,925 awak suka saya Anda memberi saya tali pinggang 124 00:48:59,967 --> 00:49:02,258 Saya suka Tommy Saya hadiahkan kepadanya 125 00:49:02,258 --> 00:49:03,633 awak...! 126 00:49:03,675 --> 00:49:06,050 apa awak ni mencari, Madhu? 127 00:49:09,175 --> 00:49:11,467 Batu adalah hadiah anda untuk hari ini?! 128 00:49:11,508 --> 00:49:13,092 Sesat, awak gila! 129 00:49:14,467 --> 00:49:18,008 Jagan, lihat dia Dia menghina hadiah saya 130 00:49:17,967 --> 00:49:20,342 Hadiah anda sepatutnya lebih peribadi 131 00:49:21,508 --> 00:49:26,633 Hadiah anda harus sentiasa ikatan dengan dia seperti kulit kedua 132 00:49:26,675 --> 00:49:28,342 apa maksud awak? 133 00:49:32,883 --> 00:49:34,800 Tergelincir...tergelincir...tergelincir 134 00:49:34,842 --> 00:49:37,050 Jika saya telah jatuh, Saya telah mati 135 00:49:37,092 --> 00:49:43,383 Roda gergasi bertajuk tiba-tiba ke sebelah 136 00:49:43,425 --> 00:49:46,342 Kerusi lama Ibu mertua 137 00:49:46,383 --> 00:49:49,008 Ketika itulah Munaruna datang menggelongsor pada batang 138 00:49:49,050 --> 00:49:55,425 Macam Tarzan dia melompat dan memberikan saya tangannya 139 00:49:55,467 --> 00:49:58,508 Munaruna memelukku erat 140 00:49:59,550 --> 00:50:01,217 Anda tidak boleh percaya, bukan? 141 00:50:01,258 --> 00:50:02,967 Tapi sumpah makcik 142 00:50:03,008 --> 00:50:04,925 Ikatan yang saya dan Ashwin kongsi... 143 00:50:04,967 --> 00:50:06,300 ... melampaui kelahiran ini 144 00:50:06,342 --> 00:50:07,925 Hello Munaruna! 145 00:50:07,967 --> 00:50:09,758 Siapa tanya awak datang ke sini? 146 00:50:10,258 --> 00:50:14,717 Makcik, patutkah saya nampak rumah yang saya akan diami? 147 00:50:14,758 --> 00:50:16,800 Datang dengan jawapan untuk ini, saudaraku sayang 148 00:50:16,800 --> 00:50:18,967 Shantha, berikan saya secawan kopi panas 149 00:50:19,008 --> 00:50:19,717 spesimen! 150 00:50:19,758 --> 00:50:22,092 Hello, sayang Harap ayah awak sihat 151 00:50:22,133 --> 00:50:24,592 - Awak kenal dia? - Sudah tentu saya lakukan 152 00:50:24,633 --> 00:50:26,092 Menantu abang awak 153 00:50:26,133 --> 00:50:27,800 Menantu awak nampaknya! 154 00:50:27,842 --> 00:50:29,300 Oh maaf! saya terlupa 155 00:50:29,342 --> 00:50:30,842 Memento-memori! 156 00:50:31,217 --> 00:50:32,550 Saya terlupa untuk memberi anda ini 157 00:50:32,592 --> 00:50:34,883 Saya tidak mahu sebarang hadiah Keluar dari sini 158 00:50:34,925 --> 00:50:37,092 Makcik, adakah ini adil? 159 00:50:37,133 --> 00:50:41,008 Di Burma, ketika kami bercinta setiap kali dia datang berjumpa saya... 160 00:50:41,050 --> 00:50:44,675 ... dia akan membawa epal kayu, jamun, jujube, kranberi- 161 00:50:44,717 --> 00:50:45,967 asam jawa pintal? 162 00:50:46,008 --> 00:50:47,717 ingatan gajah! 163 00:50:48,550 --> 00:50:52,467 Kalau saya bagi dia hadiah sebagai balasan, dia sangat jahat 164 00:50:53,300 --> 00:50:54,175 cuti 165 00:50:54,217 --> 00:50:56,175 Anda bersungguh-sungguh mengemas saya 166 00:50:56,217 --> 00:50:57,425 makcik. jumpa awak 167 00:50:57,467 --> 00:50:58,633 Pakcik, tata 168 00:51:00,550 --> 00:51:02,425 Tuhan yang baik! Tengok ni 169 00:51:02,467 --> 00:51:03,967 Tidakkah saya tahu bagaimana fikirannya berfungsi? 170 00:51:04,008 --> 00:51:05,717 Itu terlalu warna pelangi! 171 00:51:09,092 --> 00:51:12,467 Bagaimana dia meneka saiz anda begitu tepat? 172 00:51:12,508 --> 00:51:13,883 Dia melihatnya setiap hari 173 00:51:13,925 --> 00:51:15,425 Bagaimana dia boleh tersilap? 174 00:51:15,925 --> 00:51:17,717 Dia juga akan meletakkannya pada saya 175 00:51:17,758 --> 00:51:18,717 Apa? 176 00:51:18,758 --> 00:51:21,800 Di mana semua ini 'smarty-pantiness' berlaku? 177 00:51:21,842 --> 00:51:24,050 Sumpah! saya fikir dia memberi saya topi 178 00:51:24,092 --> 00:51:25,050 menjijikkan! 179 00:51:25,092 --> 00:51:27,258 Dia seorang yang gila Saya akan mengeluarkan mickey daripadanya 180 00:51:27,300 --> 00:51:29,467 Apa lagi yang perlu 'diambil'?! Anda berseronok! 181 00:51:29,508 --> 00:51:30,592 Keluar awak pergi 182 00:51:30,633 --> 00:51:32,425 Jadi umur anda Jangan bertindak terlalu bijak 183 00:51:33,967 --> 00:51:37,008 Gawd! Kenapa semua perempuan ni sekeliling saya kejar saya begini? 184 00:52:06,592 --> 00:52:08,300 lepaskan saya 185 00:52:14,758 --> 00:52:15,717 Ashwin? 186 00:52:15,758 --> 00:52:17,217 Meera, apa yang berlaku? 187 00:52:17,258 --> 00:52:18,133 apa salahnya 188 00:52:18,175 --> 00:52:21,217 Mereka sedang menarik pakaian saya lepaskan saya 189 00:52:21,842 --> 00:52:23,467 Mereka mengejar saya 190 00:52:25,300 --> 00:52:25,967 siapa? 191 00:52:26,008 --> 00:52:27,550 - Selamatkan saya - Tunjukkan saya 192 00:52:33,050 --> 00:52:34,842 Mereka mengejar saya dalam satu kumpulan 193 00:52:34,883 --> 00:52:35,967 Kumpulan? 194 00:52:36,008 --> 00:52:38,133 Melalui ventilator dalam penghawa dingin 195 00:52:41,425 --> 00:52:43,050 Apa yang berlaku di sini? 196 00:52:43,092 --> 00:52:45,133 Dia nampak sesuatu dan sangat ketakutan 197 00:52:45,175 --> 00:52:46,592 Takut apa? 198 00:52:47,133 --> 00:52:47,675 saya tidak- 199 00:52:47,717 --> 00:52:49,092 awak pergi 200 00:52:49,133 --> 00:52:50,925 Pergi, saya akan jaga 201 00:53:00,967 --> 00:53:03,800 Madhu, aset 3D daripada seni konsep sudah siap 202 00:53:03,842 --> 00:53:05,758 Mari kita lihat? 203 00:54:56,633 --> 00:54:58,717 Berapa lama dia pernah bekerja di sini? 204 00:54:58,758 --> 00:54:59,883 Lebih kurang setahun sekarang 205 00:54:59,925 --> 00:55:01,550 Adakah dia mempunyai sebarang masalah? 206 00:55:01,592 --> 00:55:03,425 Madhu, jangan tinggal di sini Dengar cakap saya 207 00:55:03,800 --> 00:55:05,467 Siasatan belum selesai 208 00:55:05,508 --> 00:55:06,383 Sila tunggu 209 00:55:20,842 --> 00:55:22,425 Bukan sahaja kelahiran ini 210 00:55:22,467 --> 00:55:27,550 Saya tidak akan membiarkan anda bersatu bersamanya dalam mana-mana kelahiran 211 00:55:30,467 --> 00:55:32,217 Meera, apa yang awak cakap? 212 00:55:33,342 --> 00:55:36,800 Doktor...doktor Meera masih hidup 213 00:55:36,842 --> 00:55:38,467 Tengok sendiri 214 00:55:38,633 --> 00:55:40,050 Periksa nadinya 215 00:55:40,092 --> 00:55:40,842 Dia sudah mati 216 00:55:40,883 --> 00:55:42,300 Dia meninggal dunia setengah jam yang lalu 217 00:55:42,342 --> 00:55:45,383 Jangan ambil mudah Periksa dia sekali lagi 218 00:55:45,675 --> 00:55:47,508 Madhu, tolong Tarik diri anda bersama-sama 219 00:55:47,717 --> 00:55:49,383 Dia bercakap dengan saya 220 00:55:50,842 --> 00:55:51,550 Tidak...! 221 00:55:51,592 --> 00:55:53,842 Meera ugut aku, Ashwin 222 00:55:53,883 --> 00:55:55,175 Tolong hentikan 223 00:56:02,592 --> 00:56:06,300 Saya menolak anda dengan tarikh akhir dan tidak memberi anda rehat yang cukup 224 00:56:10,258 --> 00:56:14,217 Madhu, adakah awak selalu berunding dengan Dr Radhika atau tidak? 225 00:56:14,258 --> 00:56:16,717 Saya fikir saya akan selesai projek ini dan kemudian pergi 226 00:56:17,592 --> 00:56:19,633 Tiada yang lebih penting daripada kesihatan anda 227 00:56:19,925 --> 00:56:23,050 Ashwin, tanggungjawab awak untuk membawa Madhu kepada Dr Radhika 228 00:56:23,092 --> 00:56:25,717 Dan pastikan dia tidak tertekan 229 00:56:28,925 --> 00:56:29,758 jom pergi 230 00:56:38,258 --> 00:56:41,842 Anda salah berfikir dia membebel 231 00:56:41,883 --> 00:56:44,633 Kenangan dia tentang kelahiran sebelumnya adalah nyata 232 00:56:46,508 --> 00:56:48,383 Nyalakan kapur barus dan bawa 233 00:56:49,508 --> 00:56:51,217 - Guruji? - Ya, Radhakrishna? 234 00:56:51,258 --> 00:56:55,550 Apabila dia mendapat kenangan itu dia menjadi sangat tegang 235 00:56:56,342 --> 00:56:58,383 Ada ubat untuk menebus kesalahan 236 00:56:59,883 --> 00:57:03,258 Ia akan memusnahkan kejahatan dan memberi ketenangan hatinya juga 237 00:57:03,300 --> 00:57:05,925 Bersama campuran herba saya bagi awak tadi... 238 00:57:05,967 --> 00:57:08,883 ... ambil ini juga setiap hari tanpa gagal 239 00:57:10,217 --> 00:57:12,008 Guruji 240 00:57:12,050 --> 00:57:14,175 saya sedang jatuh cinta dengan bab 241 00:57:14,217 --> 00:57:17,300 Tetapi seorang gadis mati mengugut saya 242 00:57:17,342 --> 00:57:19,425 Apakah penyelesaiannya untuk ini, Guruji? 1 00:57:21,292 --> 00:57:23,167 Ini mempunyai kuasa istimewa 2 00:57:23,208 --> 00:57:26,292 Jika ia berada di pergelangan tangan anda tiada kuasa jahat boleh menyentuh kita 3 00:57:26,333 --> 00:57:28,000 Pelihat itu memberitahu saya Keluarga saya bersumpah dengan dia 4 00:57:28,042 --> 00:57:28,708 Nutcase! 5 00:57:28,750 --> 00:57:30,792 Adakah saya timba untuk menjadi tercabut dari perigi? 6 00:57:30,833 --> 00:57:32,875 Percaya beberapa sial manusia! 7 00:57:33,417 --> 00:57:34,542 saya akan pergi Saya ada keperluan mendesak- 8 00:57:34,583 --> 00:57:35,833 jangan lari 9 00:57:36,917 --> 00:57:39,833 Adakah anda tahu nama anda kira-kira 100 tahun yang lalu? 10 00:57:39,875 --> 00:57:42,333 Veerapandiya Kattabomman penghulu Poligar? 11 00:57:42,375 --> 00:57:44,000 Tidak, Ilamaran 12 00:57:52,458 --> 00:57:55,625 Awak seorang putera raja Saya seorang puteri 13 00:57:55,667 --> 00:57:57,708 Anda berperang yang dahsyat 14 00:57:57,750 --> 00:58:00,500 Dan berderap menaiki satu kuda... 15 00:58:00,542 --> 00:58:02,250 ... kami sedang berbulan madu 16 00:58:04,000 --> 00:58:08,625 Saya ada kerja mendesak, bidadariku sayang 17 00:58:08,667 --> 00:58:10,708 Mari berjumpa untuk makan malam malam ini 18 00:58:10,750 --> 00:58:12,167 Apa pendapat anda diri sendiri? 19 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 Pakcik, dia kawan saya 20 00:58:13,792 --> 00:58:16,083 Adakah anda tidak akan mendapatnya jika saya memberi amaran kepada awak sekali? 21 00:58:16,042 --> 00:58:18,000 Kenapa awak bercumbuan dengan anak saudara saya? 22 00:58:18,042 --> 00:58:20,583 Adakah anda marah? Saya merayu kepadanya 23 00:58:20,625 --> 00:58:22,458 Saya bertanya kepadanya untuk meninggalkan saya sendirian 24 00:58:22,500 --> 00:58:25,167 Saya tahu mentaliti kecik awak 25 00:58:25,208 --> 00:58:29,833 Adakah anda cuba mengaitkannya untuk merebut semua kekayaannya? 26 00:58:30,250 --> 00:58:32,667 Saya tidak suka jatuh cinta pada seorang gadis kemewahan yang saya tidak dapat menandingi 27 00:58:32,708 --> 00:58:35,042 Dan kaki garisan sebagai menantu yang jinak! 28 00:58:35,083 --> 00:58:39,208 Jika anda dimuatkan kurung dia di rumah 29 00:58:39,250 --> 00:58:41,875 Mengapa membuat dia bekerja untuk apa kacang untuk anda? 30 00:58:41,917 --> 00:58:44,000 Pergi ke Bombay atau Dubai 31 00:58:44,042 --> 00:58:47,042 Dapatkan Ambani atau beberapa taikun perniagaan 32 00:58:47,083 --> 00:58:50,208 Minta dia memikat anaknya dan bahagiakan mereka berkahwin 33 00:58:50,250 --> 00:58:51,750 Sebaliknya, anda memilih m- 34 00:58:51,792 --> 00:58:55,417 Kalau awak suruh saya putus dan cari orang lain... 35 00:58:55,458 --> 00:58:57,208 ... Saya akan memotong anda sehingga berkeping-keping 36 00:58:57,583 --> 00:59:01,125 Harap faham Walau bagaimanapun banyak kelahiran... 37 00:59:01,167 --> 00:59:05,083 ... Saya untuk awak dan awak untuk saya Begitulah selalunya 38 00:59:10,250 --> 00:59:13,042 Adakah anda tahu apa itu cinta? 39 00:59:13,083 --> 00:59:16,750 Anda tidak akan menyedari nilainya apabila anda bersama 40 00:59:17,292 --> 00:59:19,292 awak akan faham hanya apabila anda berpisah 41 00:59:19,333 --> 00:59:23,083 Inilah nasib cinta yang celaka ini 42 00:59:44,458 --> 00:59:47,667 Adakah benang ini mengikat kita bersama? 43 00:59:49,167 --> 00:59:51,417 Tidak perlu kelahiran ini atau sebarang kelahiran terdahulu 44 00:59:52,667 --> 00:59:54,750 saya sayang awak 45 01:00:31,542 --> 01:00:34,500 “Lautan kelopak mawar Puteri saya yang berharga” 46 01:00:34,542 --> 01:00:38,167 “Ceri kegemaran saya Ke tepi dengan saya” 47 01:00:38,208 --> 01:00:41,417 “Sekutu cinta epal mata saya” 48 01:00:41,458 --> 01:00:44,917 “Separuh saya yang lain, semata-mata Datang dekat dengan saya” 49 01:00:44,958 --> 01:00:51,667 “Anak sekuntum bunga, ranting keceriaan Badan berhias emas seluruhnya” 50 01:00:51,708 --> 01:00:58,625 "Walaupun sebagai bunga saya ditiup angin mengapa hatimu ditusuk duri?” 51 01:00:58,667 --> 01:01:04,917 “Datang dekat saya Titisan lautan kecil” 52 01:01:04,958 --> 01:01:12,042 “Gadis, dekati saya Percikan api kecil gunung berapi” 53 01:01:12,083 --> 01:01:18,583 “Datang dekat saya Titisan kecil laut riang” 54 01:01:18,625 --> 01:01:25,167 “Sayang, dekati saya Percikan gunung berapi yang berapi-api” 55 01:01:25,208 --> 01:01:29,375 "Untuk memecahkan sinar cahaya adalah mustahil dengan pedang walaupun luar biasa” 56 01:01:29,417 --> 01:01:32,375 "Begitu juga cinta kita, tidak dapat dikalahkan!" 57 01:01:32,417 --> 01:01:35,458 “Lautan kelopak mawar Puteri saya yang berharga” 58 01:01:35,500 --> 01:01:39,125 “Ceri kegemaran saya Ke tepi dengan saya” 59 01:01:39,167 --> 01:01:42,250 “Sekutu cinta epal mata saya” 60 01:01:42,292 --> 01:01:44,958 “Separuh saya yang lain, semata-mata Datang dekat dengan saya” 61 01:02:12,917 --> 01:02:16,125 “Koel paruh karang sayang Mata, lembing emas yang tajam” 62 01:02:16,167 --> 01:02:19,833 “Parakeet ekor merah saya Keluar untuk tweet 63 01:02:19,875 --> 01:02:22,833 “Mata saya menjadi saksi kepada rambut bertingkat anda” 64 01:02:22,875 --> 01:02:26,500 “Merak dalam hati saya berehat melangkah keluar, saya meminta" 65 01:02:26,542 --> 01:02:33,125 “Walaupun dikepung oleh infantri langit tidak bengkok untuk mematuhi" 66 01:02:33,167 --> 01:02:40,042 “Tentera yang dahagakan darah jika berniat membalas dendam semangat yang membara di dalam diri tidak padam” 67 01:02:40,083 --> 01:02:46,292 “Mari kita sama-sama tinggalkan bumi ini Dan tinggal di perapian bulan" 68 01:02:46,333 --> 01:02:53,333 “Mari kita menjalani kehidupan yang harmoni Rhapsody tunggal jiwa ke jiwa” 69 01:02:53,375 --> 01:02:56,917 “Walaupun benua berpisah Galaksi meluncur berasingan” 70 01:02:56,958 --> 01:03:00,292 “Hati kita akan berhubung dalam setiap aspek” 71 01:03:00,333 --> 01:03:03,500 “Koel paruh karang sayang Mata, lembing emas yang tajam” 72 01:03:03,542 --> 01:03:07,042 “Parakeet ekor merah saya Keluar tweet” 73 01:03:07,083 --> 01:03:10,000 “Mata saya menjadi saksi kepada rambut bertingkat anda” 74 01:03:10,042 --> 01:03:13,292 “Merak dalam hati saya berehat Keluar, tanpa membantah” 75 01:03:34,250 --> 01:03:41,125 “Madu emas manis nektar Marilah di sebelah saya, sayang” 76 01:03:41,167 --> 01:03:47,625 “Doe, seekor rusa, sayang awak milik saya” 77 01:03:47,667 --> 01:03:54,417 “Gadis remaja, segar seperti musim bunga pagi Pinjamkan saya bibir awak, saya akan tawarkan apa sahaja” 78 01:03:54,458 --> 01:04:01,125 “Pembohong, berbohonglah dengan gigihmu Satu pertempuran akan dilakukan untuk anda melupakan saya” 79 01:04:01,167 --> 01:04:07,917 “Walaupun busur dan anak panah bersatu mereka tidak wujud bersama sepanjang masa" 80 01:04:07,958 --> 01:04:14,417 “Kami ditala sebagai perkataan dan makna Kami tidak akan berpisah, tidak bercerai susu” 81 01:04:14,458 --> 01:04:20,792 “Datang dekat saya Titisan lautan kecil” 82 01:04:20,833 --> 01:04:27,833 “Gadis, dekati saya Percikan api kecil gunung berapi” 83 01:04:27,875 --> 01:04:34,542 “Datang dekat saya Titisan lautan kecil” 84 01:04:34,583 --> 01:04:41,583 “Sayang, dekati saya Percikan gunung berapi yang berapi-api” 85 01:04:41,625 --> 01:04:44,917 “Walaupun benua berpisah Galaksi meluncur berasingan” 86 01:04:44,958 --> 01:04:50,208 “Hati kita akan berhubung sempurna dalam setiap aspek” 87 01:04:50,250 --> 01:04:56,292 “Madu emas manis nektar Jom ikut saya sayang” 88 01:04:57,083 --> 01:05:02,875 “Doe, seekor rusa, sayang awak milik saya” 89 01:05:04,000 --> 01:05:09,417 “Madu emas manis nektar Marilah di sebelah saya, sayang” 90 01:05:11,125 --> 01:05:15,542 “Doe, seekor rusa, sayang awak milik saya” 91 01:05:20,500 --> 01:05:24,125 - Tunggu...Madhu! - Maaraa? 92 01:05:25,542 --> 01:05:28,292 - Ilamaaraaaa! - Apa yang berlaku? 93 01:05:28,333 --> 01:05:29,042 air 94 01:05:29,083 --> 01:05:30,458 Mereka tikam belakang kami 95 01:05:30,500 --> 01:05:32,292 Mereka bersama kami dan mengkhianati kami 96 01:05:32,333 --> 01:05:33,208 Madhu? 97 01:05:39,458 --> 01:05:40,667 awak okay tak? 98 01:05:43,500 --> 01:05:44,083 awak okay? 99 01:05:50,125 --> 01:05:54,333 Anak muda hari ini berada di bawah tekanan yang hebat, terutamanya bidang IT 100 01:05:54,375 --> 01:05:57,958 Dan syarikat anda mendahului senarai saya untuk tekanan 101 01:05:58,000 --> 01:06:00,708 Perasaan terkubur dalam-dalam di peringkat bawah sedar... 102 01:06:00,750 --> 01:06:03,042 ... akan keluar seperti ini bagi sesetengah orang sebagai ilusi 103 01:06:03,083 --> 01:06:05,375 Saya sedang mencuba regresi terapi pada Madhu 104 01:06:05,417 --> 01:06:09,875 Dalam kes dia garis sempadan antara ilusi dan realiti sangat tipis 105 01:06:09,917 --> 01:06:13,042 Realiti seolah-olah mimpi dan begitu juga sebaliknya kepadanya 106 01:06:13,083 --> 01:06:14,833 Kemudian bagaimana pula kelahiran terdahulu dan semua itu? 107 01:06:14,875 --> 01:06:17,625 Semua itu adalah omong kosong Imaginasinya yang subur! 108 01:06:17,667 --> 01:06:19,792 Tetapi hanya yang benar adalah... 109 01:06:19,833 --> 01:06:22,250 ... dia jatuh cinta dengan awak 110 01:06:22,292 --> 01:06:23,208 Saya tahu, doktor 111 01:06:23,833 --> 01:06:25,958 Dia harus menghadiri sesi dengan kerap 112 01:06:26,000 --> 01:06:28,667 Makan ubat Saya menetapkan tanpa gagal 113 01:06:33,917 --> 01:06:35,167 jom pergi 114 01:06:36,208 --> 01:06:39,042 Ashwin, semasa awak putera Ilamaran... 115 01:06:39,083 --> 01:06:42,417 ... kamu pernah memusingkan pedang jauh lebih berat daripada awak 116 01:06:42,458 --> 01:06:43,750 Saya tersentak 117 01:06:44,958 --> 01:06:46,750 Walaupun anda kurus... 118 01:06:46,792 --> 01:06:48,875 ... adakah anda tahu betapa kuatnya dan teguh seorang putera raja 119 01:06:48,917 --> 01:06:50,875 Madhu...dalam trafik ini adakah anda tidak akan melihat ke mana anda pergi? 120 01:06:50,917 --> 01:06:51,958 saya sayang dia 121 01:06:52,000 --> 01:06:53,792 Saya tinggalkan kunci kereta di klinik 122 01:06:53,833 --> 01:06:55,125 Anda berada di sini Saya akan membawanya 123 01:07:07,333 --> 01:07:08,500 apa? 124 01:07:19,250 --> 01:07:20,917 Hei! Marah atau apa? 125 01:07:28,958 --> 01:07:29,875 memandu 126 01:07:31,000 --> 01:07:32,958 Duduk di pangkuan saya dan memandu 127 01:07:41,208 --> 01:07:43,042 Kenapa awak memandu dalam kelajuan patah leher ini? 128 01:07:43,083 --> 01:07:45,458 Bila saya duduk dengan awak dalam kuda anda dan berlari... 129 01:07:45,500 --> 01:07:47,958 ... seberapa pantas anda menunggang sedang saya menjerit ketakutan 130 01:07:48,000 --> 01:07:49,417 Kepala saya berpusing 131 01:08:09,125 --> 01:08:10,625 Madhu, perlahan 132 01:08:12,375 --> 01:08:15,917 'Perlahan' 133 01:08:19,125 --> 01:08:20,958 cium saya 134 01:08:22,625 --> 01:08:24,208 Cium saya dan Saya akan perlahankan 135 01:08:30,333 --> 01:08:31,167 Perhatikan jalan 136 01:08:31,208 --> 01:08:32,250 Anda tidak akan mencium saya? 137 01:08:32,292 --> 01:08:33,083 Perhatikan saya kemudian 138 01:08:36,000 --> 01:08:37,042 Hentikan kereta dulu 139 01:08:37,083 --> 01:08:37,875 Hentikan kereta 140 01:08:43,208 --> 01:08:46,208 Madhu, berhenti sebelum anda memukul seseorang 141 01:09:52,083 --> 01:09:53,500 Dia akan baik-baik saja 142 01:09:53,542 --> 01:09:55,250 Air dalam paru-parunya telah dibersihkan 143 01:09:56,792 --> 01:09:57,875 Okay, doktor 144 01:10:01,833 --> 01:10:04,125 Anda tidak akan berakhir tanpa membunuhnya? 145 01:10:04,167 --> 01:10:07,167 Tuan, dialah orangnya yang menyelamatkannya 146 01:10:07,208 --> 01:10:08,833 Awak patut berterima kasih kepadanya 147 01:10:08,875 --> 01:10:11,458 Doktor, saya akan bawa dia ke hospital Apollo 148 01:10:12,333 --> 01:10:14,208 Tuan, awak boleh bawa dia pulang 149 01:10:14,250 --> 01:10:15,458 Dia akan sedar tidak lama lagi 150 01:10:16,708 --> 01:10:18,917 Kakak, berikan dia suntikan anti tetanus 151 01:10:18,958 --> 01:10:20,208 Mari bersama saya, tuan 152 01:10:25,917 --> 01:10:29,042 Saya tidak tahu mengapa Kali membunuhnya 153 01:10:29,083 --> 01:10:31,000 Anda fikir Kali adakah yang bersalah, tuan? 154 01:10:31,458 --> 01:10:33,750 Pisau itu hanya mempunyai cap jari Kali 155 01:10:33,792 --> 01:10:35,625 Itulah sebabnya saya agak pasti 156 01:10:35,667 --> 01:10:37,292 Tak tahu nak cakap apa 157 01:10:37,333 --> 01:10:38,458 Kesian si penjara Joseph! 158 01:10:39,250 --> 01:10:41,125 Zaman sekarang pun perempuan tidak boleh dipercayai 159 01:10:41,167 --> 01:10:43,708 Bolehkah anda percaya ini, mengetahui Kali adalah seorang pembunuh... 160 01:10:43,750 --> 01:10:46,417 ... Kalyani dah lari bersamanya ke Bombay 161 01:10:46,458 --> 01:10:51,333 Tuan, anda salah Kali tidak membunuh penjara 162 01:10:51,375 --> 01:10:52,375 macam mana awak tahu? 163 01:10:53,708 --> 01:10:56,333 Saya boleh tunjukkan di mana mereka berada 164 01:11:00,708 --> 01:11:04,625 Ini semua konspirasi, tuan 165 01:11:05,667 --> 01:11:07,167 Dia dibingkai 166 01:11:07,708 --> 01:11:09,250 Kali tidak membunuh 167 01:11:10,292 --> 01:11:11,500 Kali tidak membunuh 168 01:11:11,542 --> 01:11:12,042 Madhu...? 169 01:11:12,083 --> 01:11:13,250 Madhu sayang 170 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 apa salahnya 171 01:11:15,625 --> 01:11:16,958 Apa yang menjejaskan anda? 172 01:11:17,000 --> 01:11:20,208 Inspektor Gopinath berada di sini 173 01:11:20,250 --> 01:11:21,708 Di mana dia? 174 01:11:21,750 --> 01:11:23,042 Madhu, mari pulang 175 01:11:23,083 --> 01:11:26,417 Jika anda berehat anda akan baik-baik saja 176 01:11:30,083 --> 01:11:33,292 Awak beritahu saya Saya mendengar dia bercakap 177 01:11:33,333 --> 01:11:34,583 Di mana dia? 178 01:11:35,458 --> 01:11:37,208 Malah ada parut di pipinya 179 01:11:37,917 --> 01:11:38,833 Gopinath? 180 01:11:38,875 --> 01:11:40,375 Saya Inspektor untuk kawasan ini 181 01:11:41,583 --> 01:11:43,667 Saya mendapat maklumat tadi dan saya di sini 182 01:11:43,708 --> 01:11:46,292 Saya bercakap dengannya beberapa minit lepas 183 01:11:46,333 --> 01:11:48,583 Saya juga melihat orang mati dalam pengusung 184 01:11:48,625 --> 01:11:50,875 Tuan, kereta kemalangan kepunyaan saya 185 01:11:50,917 --> 01:11:52,792 saya kawan dia Saya akan terangkan secara terperinci 186 01:11:52,833 --> 01:11:54,083 Okay, ikut saya 187 01:11:56,500 --> 01:11:58,917 Adakah gadis itu penagih dadah? 188 01:11:58,958 --> 01:12:00,042 Tidak, doktor 189 01:12:00,083 --> 01:12:01,583 Kami berasal dari keluarga yang dihormati 190 01:12:01,625 --> 01:12:05,417 Tetapi laporan itu tidak akan berbohong Pesakit adalah penagih dadah biasa 191 01:12:05,458 --> 01:12:09,000 Dia masih belum berkahwin Sila tukar laporan ini 192 01:12:09,042 --> 01:12:11,500 Tuan, jika saya mengganggunya polis akan kulit saya hidup-hidup 193 01:12:11,542 --> 01:12:13,042 Ia di tangan anda 194 01:12:13,083 --> 01:12:14,417 saya tak tanya awak untuk melakukannya secara percuma 195 01:12:14,458 --> 01:12:16,083 Saya paling bersedia minyak tapak tangan anda 196 01:12:24,167 --> 01:12:25,333 Terima kasih, sonny 197 01:12:27,375 --> 01:12:32,292 Fikirkan anda boleh lari bercampur dadah dalam minuman sejuk anak saudara saya? 198 01:12:32,333 --> 01:12:34,333 Yov! Fikirkan anda sangat pandai! 199 01:12:34,375 --> 01:12:36,625 Anda membawa pelihat sialan dan bancuh sedikit ramuan 200 01:12:36,667 --> 01:12:38,917 Kemudian cuba buat dia gila dan merampas semua kekayaannya, ya? 201 01:12:38,958 --> 01:12:40,667 Beraninya awak bercakap dengan saya seperti itu! 202 01:12:40,708 --> 01:12:41,542 Tuan...tuan Lepaskan dia 203 01:12:41,583 --> 01:12:43,667 Adakah anda menyalahkan kami? 204 01:12:44,708 --> 01:12:46,750 Madhu, awak masuk 205 01:12:54,083 --> 01:12:56,000 Semalam saya tidak boleh tidur 206 01:12:56,042 --> 01:12:57,875 Saya datang bekerja hanya untuk berjumpa dengan awak 207 01:12:57,917 --> 01:12:59,458 Saya mahu sentiasa bersama awak 208 01:12:59,500 --> 01:13:00,417 Lihat di sini, Ashok 209 01:13:00,458 --> 01:13:01,708 Hei, bos! 210 01:13:06,958 --> 01:13:09,000 Baru semalam awak menyelam dengan kereta anda ke dalam 211 01:13:09,042 --> 01:13:10,208 Dan anda kembali bekerja 212 01:13:12,417 --> 01:13:13,833 Ashwin, hantar dia di rumah 213 01:13:18,542 --> 01:13:19,958 1 buah strawberi 1 kopi 214 01:13:25,458 --> 01:13:29,042 Adakah anda tahu dalam berapa banyak kelahiran kita dah cuba bersatu? 215 01:13:29,083 --> 01:13:30,375 Jangan mulakan ini lagi 216 01:13:30,417 --> 01:13:32,167 Memang benar kami tahu satu sama lain di Burma 217 01:13:32,208 --> 01:13:33,917 Ia juga benar awak dilahirkan... 218 01:13:33,958 --> 01:13:35,583 ... sebagai Ilamaran dan saya sebagai Shenbagavalli! 219 01:13:35,625 --> 01:13:40,042 Tapi pakcik dan Meera cuba untuk memisahkan kita dalam semua kelahiran kita 220 01:13:40,083 --> 01:13:42,250 Kita tidak sepatutnya membiarkan mereka menang, Ashwin 221 01:13:42,292 --> 01:13:43,750 Bukan seumur hidup ini sahaja 222 01:13:43,792 --> 01:13:48,958 Dalam semua kelahiran kita yang akan datang juga kita mesti buktikan kita akan bersama 223 01:13:49,000 --> 01:13:50,667 Cukup, Madhu 224 01:13:50,708 --> 01:13:51,708 Jom ikut saya 225 01:13:53,292 --> 01:13:54,125 di mana? 226 01:13:56,375 --> 01:14:00,083 Mohammed, mainkan rakaman Meera yang kami periksa pada hari yang lain 227 01:14:09,750 --> 01:14:11,417 Putar semula dan zumnya 228 01:14:14,708 --> 01:14:15,583 Tengok betul-betul 229 01:14:15,625 --> 01:14:17,625 Apabila helaian itu terbang awak yang menangis 230 01:14:17,667 --> 01:14:19,250 Bibirnya langsung tidak bergerak 231 01:14:21,833 --> 01:14:22,542 Adakah anda melihat itu? 232 01:14:22,583 --> 01:14:23,875 Bagaimana mayat bercakap dengan awak, Madhu? 233 01:14:23,917 --> 01:14:25,042 Anda yang bercakap 234 01:14:25,083 --> 01:14:26,917 Saya tidak membayangkannya 235 01:14:26,958 --> 01:14:29,625 Sesuatu telah berlaku apabila ini direkodkan 236 01:14:29,667 --> 01:14:31,333 Sumpah Meera cakap dengan aku 237 01:14:31,375 --> 01:14:32,542 Masukkan ini ke dalam kepala anda 238 01:14:33,375 --> 01:14:35,000 Buku yang anda baca, filem yang anda tonton... 239 01:14:35,042 --> 01:14:36,833 ... apa yang anda dengar seseorang bercakap 240 01:14:36,875 --> 01:14:38,458 ... sedang jatuh keluar sebagai imaginasi yang subur 241 01:14:38,500 --> 01:14:40,292 Sekarang anda tiba-tiba muncul dengan Kali dan Kalyani 242 01:14:40,333 --> 01:14:42,542 Dan beberapa Inspektor Gopinath dengan parut di mukanya 243 01:14:42,583 --> 01:14:43,458 Tiada orang seperti itu wujud 244 01:14:43,500 --> 01:14:45,625 Hanya ilusi Imej dalam fikiran anda 245 01:14:45,667 --> 01:14:46,167 awak bodoh- 246 01:14:46,208 --> 01:14:47,375 Tidak, Ashwin Percayalah 247 01:14:47,417 --> 01:14:49,583 Madhu, tolong faham Anda hanya sakit jiwa 248 01:14:51,625 --> 01:14:53,833 Puan, seseorang telah datang jumpa awak 249 01:14:56,125 --> 01:14:59,083 Puan, yang membaca surat khabar di sana 250 01:15:30,292 --> 01:15:32,542 Saya Pesuruhjaya Gopinath 251 01:15:34,500 --> 01:15:37,542 Ketua konstabel yang datang ke pihak hospital semalam menelefon saya 252 01:15:37,583 --> 01:15:41,208 Nampaknya awak meminta saya mengenal pasti saya dengan parut ini 253 01:15:41,708 --> 01:15:43,458 Hampir 25 tahun yang lalu... 254 01:15:43,500 --> 01:15:46,667 ... semasa saya menjadi Inspektor Saya mengendalikan kes itu 255 01:15:46,708 --> 01:15:52,167 Kali dan Kalyani membunuh seorang penjara dan melarikan diri ke Bombay 256 01:15:52,208 --> 01:15:54,208 Dan kami menutup fail itu 257 01:15:54,250 --> 01:15:55,917 saya hairan 258 01:15:55,958 --> 01:15:59,292 Anda berdua adalah salinan karbon Kali dan Kalyani 259 01:15:59,333 --> 01:16:01,167 Andaian anda adalah salah, tuan 260 01:16:01,208 --> 01:16:03,292 Kali dan Kalyani tidak membunuh sesiapa 261 01:16:03,333 --> 01:16:05,875 Mereka tidak melarikan diri ke Mumbai sama ada 262 01:16:05,917 --> 01:16:07,708 Saya akan menunjukkan kepada anda di mana mereka berada 263 01:16:13,792 --> 01:16:15,000 Berhenti...berhenti 264 01:16:15,042 --> 01:16:16,208 Ini adalah tempatnya 265 01:16:29,333 --> 01:16:32,792 mesti ada pokok beringin di sini 266 01:16:34,542 --> 01:16:37,125 Ada tak pokok beringin di sini? 267 01:16:37,167 --> 01:16:39,500 Tidak ada pokok beringin di sini, tuan 268 01:16:39,542 --> 01:16:40,375 Okay, awak pergi 269 01:16:42,458 --> 01:16:46,417 Tuan, ada pokok beringin yang besar 270 01:16:46,458 --> 01:16:49,833 Ia jatuh dalam ribut yang melanda kami apabila MGR meninggal dunia 271 01:16:49,875 --> 01:16:52,542 Akar pokok itu boleh didapati dekat kedai teh pun sekarang ni tuan 272 01:16:52,583 --> 01:16:54,125 Itu tunggul pokok 273 01:16:54,667 --> 01:16:55,542 Okay, awak boleh pergi 274 01:16:58,250 --> 01:16:59,250 Di sini? 275 01:16:59,292 --> 01:17:00,958 Bagaimana mereka boleh berada di sini? 276 01:17:25,333 --> 01:17:26,708 Kosongkan orang ramai dahulu 277 01:17:31,292 --> 01:17:32,125 Hei! Tengok sini 278 01:17:32,167 --> 01:17:34,500 Tuan, kemarilah 279 01:17:38,667 --> 01:17:40,500 Jangan gunakan spade dan crowbars 280 01:17:40,542 --> 01:17:42,625 Keluarkan lumpur dengan berhati-hati 281 01:17:42,667 --> 01:17:43,542 Baiklah, tuan 282 01:17:59,833 --> 01:18:01,958 Cukup...cukup Kamu semua keluar 283 01:18:08,625 --> 01:18:11,958 Irudayaraj, datang ke stesen kereta api Vyasarpadi 284 01:18:12,000 --> 01:18:14,250 Hantar orang forensik segera ke tempat kejadian 285 01:18:14,292 --> 01:18:15,917 Maklumkan juga kepada Akhbar 286 01:18:24,833 --> 01:18:26,750 Adakah anda mengenali mereka? 287 01:18:26,792 --> 01:18:30,250 ini awak Itulah saya 288 01:18:32,167 --> 01:18:33,833 Adakah ia filem oleh Vittalacharya dengan kesan khas? 289 01:18:33,875 --> 01:18:35,875 Nampaknya anda sekarang akan berkata mereka berdua akan menari?! 290 01:18:37,000 --> 01:18:40,042 Anda membuka kes yang ditutup selama 25 tahun 291 01:18:40,083 --> 01:18:42,667 Madhumita, awak sukar dipercayai 292 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 Saya tidak pernah membayangkan 293 01:18:43,958 --> 01:18:47,000 Anda mempunyai kunci kepada misteri ini 294 01:18:54,625 --> 01:18:57,083 Banyak yang perlu kita bincangkan Saya akan kembali kepada awak 295 01:18:57,667 --> 01:18:58,458 Awak boleh pergi sekarang 296 01:18:59,375 --> 01:19:00,417 Saya akan tinggal, tuan 297 01:19:00,458 --> 01:19:01,667 Tidak mengapa 298 01:19:01,708 --> 01:19:04,375 Kami akan menyelesaikan semua formaliti dan saya akan bercakap dengan anda 299 01:19:04,417 --> 01:19:06,750 Velu, hantar mereka ke pejabat mereka 300 01:19:06,792 --> 01:19:08,083 Tolong pergi 301 01:19:09,750 --> 01:19:11,875 Madhu, apa khabar tahu semua ini? 302 01:19:11,917 --> 01:19:13,417 Kenapa awak tak beritahu saya? 303 01:19:13,458 --> 01:19:14,792 Apa sahaja yang saya beritahu anda... 304 01:19:14,833 --> 01:19:16,917 ... awak buat lawak bahawa saya sedang memutar benang 305 01:19:16,958 --> 01:19:19,208 Sekurang-kurangnya sekarang adakah anda akan percaya saya? 306 01:19:19,250 --> 01:19:20,958 - Jumpa tuan - Baiklah, Ashwin 1 01:19:58,016 --> 01:19:59,391 Tunggu, saya akan turun 2 01:20:01,600 --> 01:20:02,808 Awak melambai kepada siapa? 3 01:20:02,850 --> 01:20:03,808 Apakah surat di tangan anda ini? 4 01:20:03,850 --> 01:20:07,100 Awak bukan budak surat khabar? Buat kerja anda dan teruskan 5 01:20:07,141 --> 01:20:08,725 Saya menelefon kawan perempuan saya 6 01:20:09,766 --> 01:20:11,100 Penyepit Smart-Alec! 7 01:20:11,141 --> 01:20:12,183 Oh, kawan perempuan, ya?! 8 01:20:12,225 --> 01:20:13,183 Jom ikut saya 9 01:20:14,141 --> 01:20:15,725 Saya takut dengan anjing 10 01:20:16,183 --> 01:20:17,891 Anjing itu lebih banyak lagi takut dengan awak 11 01:20:17,933 --> 01:20:18,558 jangan bohong 12 01:20:18,600 --> 01:20:21,266 Anjing ini tidak mengapa tetapi ada anjing yang lebih teruk di dalam 13 01:20:21,308 --> 01:20:22,433 abang dia 14 01:20:22,475 --> 01:20:23,850 Saya anjing itu! 15 01:20:23,891 --> 01:20:24,808 Hei! awak buat apa? 16 01:20:24,850 --> 01:20:25,641 Siapa tu? 17 01:20:25,683 --> 01:20:27,891 Bakal menantu awak, ma 18 01:20:27,933 --> 01:20:29,391 Apa yang tidak kena dengan rumah ini? 19 01:20:29,433 --> 01:20:31,350 Lihatlah cara yang anda ada membesarkan puteri tercinta 20 01:20:31,391 --> 01:20:32,808 Dalam 1/2 jam tu saya pergi berjoging... 21 01:20:32,850 --> 01:20:34,225 ... beberapa budak lelaki rawak isyarat kepada adik saya 22 01:20:34,266 --> 01:20:35,558 Dan dia dengan senang hati menjawab 23 01:20:35,600 --> 01:20:37,516 Diberi peluang, dia akan kawin lari dengan dia! 24 01:20:37,558 --> 01:20:39,433 Beginikah perangai budak darjah 9? 25 01:20:39,475 --> 01:20:42,100 Bro, tolong telefon kakak 26 01:20:42,141 --> 01:20:44,558 Awak nak saya panggil dia? Saya akan selipar awak 27 01:20:44,600 --> 01:20:46,225 Jika saya tidak datang sekarang apa yang akan berlaku? 28 01:20:46,266 --> 01:20:48,266 Saya akan berikan ini kepadanya dan diam-diam pergi 29 01:20:48,308 --> 01:20:50,433 Dia akan memberi surat cinta ini nampaknya 30 01:20:50,475 --> 01:20:51,391 bangun 31 01:20:51,433 --> 01:20:53,183 Anda memberi isyarat kepadanya dan itu juga dalam bahasa Inggeris 32 01:20:57,058 --> 01:20:58,683 Lihat apa yang dia lakukan, Pushpa 33 01:20:58,725 --> 01:21:01,975 Seorang mendera berjalan masuk sambil berkata dia teman wanita awak pada hari itu 34 01:21:02,016 --> 01:21:05,433 Kami masih mengalu-alukannya dan membuatkan dia berasa seperti di rumah 35 01:21:05,475 --> 01:21:08,058 Apabila dia terhuyung-hayang kisah puteri Rangoon... 36 01:21:08,100 --> 01:21:09,850 ... tidakkah kita mendengar dengan sabar? 37 01:21:09,891 --> 01:21:13,058 Tetapi di sini anda menghina teman lelaki saya! 38 01:21:13,808 --> 01:21:16,975 Anda masih bersekolah dan mahu teman lelaki ditambah surat cinta? 39 01:21:17,016 --> 01:21:18,808 Bagaimana lagi kerja minda murahan anda? 40 01:21:18,850 --> 01:21:21,641 Anda adalah makhluk yang mengambil taklimat percuma daripada teman wanita anda 41 01:21:21,683 --> 01:21:23,933 Anda bercakap terlalu banyak Saya akan hancurkan gigi awak- 42 01:21:23,975 --> 01:21:24,933 Kenapa awak tengok sana? 43 01:21:24,975 --> 01:21:26,641 Awak rasa ini surat cinta? 44 01:21:26,683 --> 01:21:27,391 Ya, memang begitu 45 01:21:27,433 --> 01:21:29,850 Ini adalah borang permohonan NCERT 46 01:21:29,891 --> 01:21:31,183 Bro, tengok 47 01:21:31,641 --> 01:21:33,266 Borang permohonan? 48 01:21:34,058 --> 01:21:35,558 Lalu kenapa rahsia ini- 49 01:21:35,600 --> 01:21:37,433 Terima kasih kepada haiwan kesayangan anda yang berharga 50 01:21:37,475 --> 01:21:39,975 Kerana dia sangat takut, dia memanggil saya dari sana! 51 01:21:40,016 --> 01:21:43,391 Kalau dah jatuh cinta, saya bawa teman lelaki saya terus kepada ibu 52 01:21:43,433 --> 01:21:46,058 Dan perkenalkan dia sebagai kekasih saya dengan berani 53 01:21:46,100 --> 01:21:48,725 Pushpoo, saya juga sayangkan awak 54 01:21:48,766 --> 01:21:50,475 Sesat, gemuk 55 01:21:50,516 --> 01:21:53,016 Ia hanya satu angka pertuturan, kamu labu! 56 01:21:53,975 --> 01:21:54,516 Pushpa...? 57 01:21:54,558 --> 01:21:55,808 Mengganggu hari saya 58 01:21:55,850 --> 01:21:56,725 Pegang ini Saya mahu kopi 59 01:21:59,600 --> 01:22:01,891 Hanya di sini anda menolak berat badan anda 60 01:22:01,933 --> 01:22:05,183 Anda dan parti joki anda jumpa rangka yang awak kata 61 01:22:05,225 --> 01:22:07,225 Tetapi nama anda hilang dalam kertas 62 01:22:07,266 --> 01:22:09,183 Kami tidak melakukannya memberi sebarang temuduga 63 01:22:09,225 --> 01:22:10,850 Buka mata luas-luas dan baca 64 01:22:10,891 --> 01:22:15,100 Nampaknya pesuruhjaya sendiri menjumpai pokok itu dan menggali di bawahnya 65 01:22:15,141 --> 01:22:16,641 Itu berita di sini 66 01:22:16,683 --> 01:22:20,058 Dengan cara anda memutar benang terdapat peluru di dahi 67 01:22:20,100 --> 01:22:22,475 Tetapi dalam foto ini Saya tidak dapat melihat apa-apa 68 01:22:22,516 --> 01:22:23,975 Benang, ya? 69 01:22:24,016 --> 01:22:25,433 Cuba tengok 70 01:22:25,808 --> 01:22:27,391 Lihat luka peluru ini 71 01:22:28,266 --> 01:22:31,683 Oh gedik! saya tidak boleh tidur jika saya melihat semua ini 72 01:22:52,850 --> 01:22:54,183 Tuan Pesuruhjaya, ini Ashwin di sini 73 01:22:54,225 --> 01:22:55,516 Kawan Madhumita- 74 01:22:55,558 --> 01:22:56,766 Ashwin...beritahu saya 75 01:22:56,808 --> 01:22:58,225 Saya nak jumpa awak dengan kadar segera 76 01:22:58,266 --> 01:22:59,683 Saya berada di tengah-tengah daripada siasatan sekarang 77 01:22:59,725 --> 01:23:01,475 Saya akan kembali dalam masa sejam 78 01:23:01,516 --> 01:23:02,725 Datang ke pejabat saya Kami akan berjumpa 79 01:23:03,891 --> 01:23:05,683 Saya pesuruhjaya Gopinath 80 01:23:05,725 --> 01:23:06,558 Saya mahu berjumpa dengan Madhumita 81 01:23:06,600 --> 01:23:07,933 Mengenai apa, tuan? 82 01:23:09,225 --> 01:23:12,641 Tuan, dia balik sahaja pagi tadi selepas syif malam 83 01:23:12,683 --> 01:23:14,100 Dia letih dan tidur 84 01:23:14,141 --> 01:23:15,308 Dia tidak boleh diganggu sekarang 85 01:23:16,891 --> 01:23:19,641 Fail tertutup telah dibuka semula hanya kerana dia 86 01:23:19,683 --> 01:23:22,683 Saya mesti menyoal siasatnya 87 01:23:22,725 --> 01:23:24,516 Kesihatan beliau keutamaan kami 88 01:23:24,558 --> 01:23:26,266 Saya tidak boleh membangunkan dia sekarang 89 01:23:26,308 --> 01:23:28,766 Saya akan beritahu dia awak nak jumpa dia 90 01:23:43,850 --> 01:23:46,141 Seseorang bernama Ashwin berada di sini untuk melihat anda 91 01:23:46,183 --> 01:23:48,016 Masuk, Ashwin Ambil tempat duduk 92 01:23:48,600 --> 01:23:49,516 Beritahu saya 93 01:23:49,558 --> 01:23:53,225 Nama anda adalah tajuk utama dalam semua kertas kerja 94 01:23:53,266 --> 01:23:55,100 Adakah anda menemuinya semuanya sendiri atau- 95 01:23:55,141 --> 01:23:57,808 Adakah Kali datang dalam mimpi anda dan memberitahu anda di mana untuk menggali? 96 01:23:57,850 --> 01:24:01,933 Dengar, Madhumita daripada keluarga yang sangat kaya 97 01:24:01,975 --> 01:24:04,600 Saya tidak mahu nama awak diheret keluar di tempat terbuka 98 01:24:04,641 --> 01:24:06,016 Itulah sebabnya saya tidak memberitahu mereka 99 01:24:09,475 --> 01:24:13,433 Di tempat kami menggali, ada sesuatu seperti jari 100 01:24:13,475 --> 01:24:16,433 Terdapat juga cincin dengan huruf R awalan terukir 101 01:24:16,475 --> 01:24:19,600 Tetapi tiada satu pun kertas itu pagi ini menunjukkannya 102 01:24:20,975 --> 01:24:22,933 Saya nak jelaskan 1 lagi keraguan 103 01:24:22,975 --> 01:24:24,516 2 rangka ialah Kali dan Kalyani 104 01:24:24,558 --> 01:24:26,975 Kemudian siapa yang boleh cincin ini kepunyaan? 105 01:24:27,016 --> 01:24:28,683 Bilakah anda mengambil gambar ini? 106 01:24:28,725 --> 01:24:30,641 Saya mengkliknya sambil mereka menggali 107 01:24:30,683 --> 01:24:32,975 Adakah salah, tuan? 108 01:24:33,016 --> 01:24:36,183 Adakah anda berkongsi ini dengan orang lain? 109 01:24:36,225 --> 01:24:37,600 Tidak, tuan tiada sesiapa 110 01:24:39,558 --> 01:24:40,850 Shivaraj...? 111 01:24:40,891 --> 01:24:42,225 Telefon saya, tuan 112 01:24:45,350 --> 01:24:48,225 Shivaraj, di tempat itu kita gali semalam... 113 01:24:48,266 --> 01:24:50,516 ... jari dan cincin nampaknya hilang! 114 01:24:50,558 --> 01:24:51,766 Tidak, tuan Ia adalah- 115 01:24:51,808 --> 01:24:53,266 mengarut sungguh! 116 01:24:53,308 --> 01:24:55,183 Jangan cuba berselindung 117 01:24:55,225 --> 01:24:56,391 Tuan, anda adalah orang yang- 118 01:24:56,433 --> 01:24:57,975 Anda nampaknya tidak faham, Shivaraj 119 01:24:58,016 --> 01:25:00,308 Kerana lumpur yang bertimbun ia boleh bergolek di bawah 120 01:25:00,350 --> 01:25:02,391 Cari kawasan itu dengan teliti sekali lagi 121 01:25:02,433 --> 01:25:04,391 Kawasan dikepung kan? 122 01:25:04,433 --> 01:25:04,933 Ya, tuan 123 01:25:04,975 --> 01:25:06,391 Cari di sana sekali gus 124 01:25:07,225 --> 01:25:08,308 - Shivaraj? - Ya, tuan 125 01:25:08,350 --> 01:25:09,850 Memandangkan ia adalah stesen keretapi... 126 01:25:09,891 --> 01:25:11,266 ... penumpang akan berjalan ke atas dan ke bawah 127 01:25:11,308 --> 01:25:13,808 Jadi tugaskan 2 orang konstabel di kawasan itu untuk keselamatan 128 01:25:13,850 --> 01:25:17,766 Dengar, anda pasti akan mencari cincin dan jari itu, okay? 129 01:25:25,350 --> 01:25:29,183 Apakah maksud ini? Mengapa anda menyembunyikannya? 130 01:25:29,225 --> 01:25:31,350 Saya juga boleh memberitahu anda jari siapa itu 131 01:25:31,391 --> 01:25:33,641 Anda lihat, Ashwin, jika saya ada diberikan gambar ini kepada akhbar... 132 01:25:33,683 --> 01:25:36,808 ... Kemudian sesiapa yang membunuh Kali dan Kalyani akan diberitahu 133 01:25:36,850 --> 01:25:39,183 Kita mesti menangkap pembunuh itu dengan bukti 134 01:25:39,225 --> 01:25:40,766 Saya perlukan bantuan awak 135 01:25:49,600 --> 01:25:51,058 Siapa nama awak sekarang? 136 01:25:51,100 --> 01:25:51,975 Kalyani 137 01:25:52,016 --> 01:25:54,766 - Tahun? 138 01:25:55,308 --> 01:25:58,100 Okay, awak Kalyani 139 01:25:58,141 --> 01:25:59,808 Siapa Kali? 140 01:26:01,100 --> 01:26:05,391 Kali...pelik betul dia 141 01:26:05,433 --> 01:26:07,350 Dia tidak akan tunduk kepada sesiapa pun 142 01:26:07,391 --> 01:26:09,850 Idea beliau tentang keadilan dan permainan adil sangat unik 143 01:26:09,891 --> 01:26:12,475 Tiada siapa boleh faham sifat sebenar beliau serta merta 144 01:26:12,516 --> 01:26:14,725 Dia sendiri tidak akan tahu bila dia akan buat apa! 145 01:26:18,183 --> 01:26:20,308 Ayah saya akan kembali Ahad ini, sebab itu, bro 146 01:26:20,350 --> 01:26:21,641 Tengok sana 147 01:26:22,350 --> 01:26:24,391 Hai awak di sana! Kereta api sedang menuju ke arah anda 148 01:26:30,141 --> 01:26:33,350 Keretapi...berjaga-jaga 149 01:26:45,183 --> 01:26:46,891 Bro, semak sama ada dia masih hidup 150 01:26:46,933 --> 01:26:47,766 Hai samseng tak guna! 151 01:26:47,808 --> 01:26:49,475 Lihat di mana dia memilih untuk mati 152 01:26:49,516 --> 01:26:50,725 Siapa awak? 153 01:26:50,766 --> 01:26:52,225 Haiwan kesayangan saya yang berharga! 154 01:26:53,141 --> 01:26:54,433 Awak sihat, kan? 155 01:26:54,475 --> 01:26:55,725 jangan takut Anda melarikan diri 156 01:26:55,766 --> 01:26:57,100 Adakah saya akan membiarkan anda mati dengan mudah? 157 01:26:57,141 --> 01:26:58,183 bangun 158 01:26:58,225 --> 01:26:59,891 Anda sibuk membelai kucing liar itu 159 01:26:59,933 --> 01:27:02,516 - Sayang saya, tuan - Sayang? 160 01:27:03,016 --> 01:27:04,891 Sayang sayang! 161 01:27:04,933 --> 01:27:07,141 Dia mendarat masuk trek ini tanpa disedari 162 01:27:07,183 --> 01:27:09,641 Jika saya tidak melihatnya, dia akan mati sebelum waktunya 163 01:27:09,683 --> 01:27:11,391 Tetapi anda juga akan menjadi pada kayu bakar pengebumian! 164 01:27:11,433 --> 01:27:12,808 Tuan, tetapi dia juga mempunyai kehidupan, bukan? 165 01:27:12,850 --> 01:27:14,308 Menyelamatkan kucing berdarah nampaknya 166 01:27:14,350 --> 01:27:16,558 Jangan pukul barang berharga saya! 167 01:27:16,600 --> 01:27:18,975 Buat apa buang masa dengan orang gila itu? 168 01:27:19,016 --> 01:27:20,933 Mereka mempunyai hati seperti batu! 169 01:27:20,975 --> 01:27:23,350 Hei! Keluar dari landasan 170 01:27:26,766 --> 01:27:28,308 Anda sangat hebat, bro 171 01:27:30,266 --> 01:27:33,433 Anda fikir saya akan kehilangan pertaruhan?! Batuk doh 172 01:27:33,475 --> 01:27:36,850 Saya memberitahu anda untuk tidak bertaruh dengan Kali bro pasal kucing 173 01:27:36,891 --> 01:27:37,891 Kenapa awak meraup muka? 174 01:27:37,933 --> 01:27:39,058 batuklah 175 01:27:41,683 --> 01:27:43,308 Jangan...awwww! Jangan pukul saya, mak 176 01:27:43,350 --> 01:27:44,683 Baik untuk apa-apa lout! 177 01:27:44,725 --> 01:27:46,225 jangan pukul saya dengan batang penyapu 178 01:27:46,266 --> 01:27:49,350 - Anda tidak akan melakukan pembaharuan - Apa yang berlaku sekarang? 179 01:27:49,391 --> 01:27:51,975 Anda akan menyelamatkan kucing bodoh dengan mengorbankan nyawa sendiri 180 01:27:52,016 --> 01:27:55,141 - Kamu bajingan kotor! - 'Nasib saya untuk mendengar' 181 01:27:58,558 --> 01:28:01,350 Jangan membaca puisi Bharathi dengan cara yang lemah ini 182 01:28:01,391 --> 01:28:03,225 Nyanyi dengan lebih banyak lagi semangat dan semangat 183 01:28:06,016 --> 01:28:09,391 Ayah, itulah satu-satunya Ganesha dengan semput huuuge 184 01:28:09,433 --> 01:28:10,641 Dapatkan itu untuk saya, tolong 185 01:28:10,683 --> 01:28:12,183 Saya akan mendapatkannya untuk anda 186 01:28:12,225 --> 01:28:15,100 - Uma sayang - Wah, ais 187 01:28:15,141 --> 01:28:16,475 Kenapa awak tidur semalam? 188 01:28:16,516 --> 01:28:17,641 awak tak datang untuk membersihkan kereta! 189 01:28:17,683 --> 01:28:19,891 Ada ulang tahun kematian majlis di rumah Hakim kami 190 01:28:19,933 --> 01:28:21,225 Esok sepenuh masa Saya akan berada di tempat anda 191 01:28:21,266 --> 01:28:23,600 Dia seorang pegawai Kastam Jaga dia baik-baik 192 01:28:23,641 --> 01:28:25,933 Saya tahu, Chella Menghadiri kerja anda 193 01:28:28,016 --> 01:28:29,558 Bro, ini Chella di sini 194 01:28:31,891 --> 01:28:34,725 Lukisan anda untuk penulis Sujatha ceritanya sangat hebat 195 01:28:34,766 --> 01:28:35,850 Terima kasih banyak, Swaminathan 196 01:28:35,891 --> 01:28:38,225 Saya mesti memulakan solat saya sebelum waktu yang tidak diingini 197 01:28:38,266 --> 01:28:40,183 Jangan silap saya saya akan ambil cuti 198 01:28:41,225 --> 01:28:42,100 Adakah ia bersedia? 199 01:28:46,933 --> 01:28:50,850 Vajram yang malang ini telah datang untuk merosakkan perniagaan kita sekarang 200 01:28:50,891 --> 01:28:51,850 Tutup kedai 201 01:28:51,891 --> 01:28:53,516 Siapa peduli sakit kepala atau tablet! 202 01:28:53,558 --> 01:28:55,058 Pembunuh berdarah itu ada di sini 203 01:28:55,100 --> 01:28:57,475 Kalyani, jangan tunggu sini...jom 204 01:29:01,225 --> 01:29:02,808 salam, bro 205 01:29:10,225 --> 01:29:11,266 siapa awak 206 01:29:11,308 --> 01:29:14,891 Jika anda seorang pegawai Kastam, adakah anda akan menyerbu di mana sahaja anda mahu? 207 01:29:14,933 --> 01:29:16,850 Hei! Mula-mula bawa anak pergi 208 01:29:16,891 --> 01:29:17,766 Ayah...! 209 01:29:17,808 --> 01:29:19,266 Kenapa awak ambil anak perempuan saya? 210 01:29:19,308 --> 01:29:20,975 Ia adalah identiti yang salah 211 01:29:21,683 --> 01:29:23,016 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini 212 01:29:27,225 --> 01:29:28,475 Berhenti...berhenti...berhenti 213 01:29:28,516 --> 01:29:30,641 Bharathi, adalah seekor gajah mengejar awak atau apa? 214 01:29:30,683 --> 01:29:32,266 Orang gaduh sedang membunuh seseorang di pasaran itu 215 01:29:32,308 --> 01:29:34,183 Vajram sedang membunuh seseorang 216 01:29:38,933 --> 01:29:41,516 Lepaskan dia, bro 217 01:29:41,558 --> 01:29:43,183 Dia bukan tampalan pada awak! 218 01:29:43,225 --> 01:29:45,475 Untuk memerah semut, adakah anda memerlukan gajah? 219 01:29:45,516 --> 01:29:47,933 Di atasnya, 6 -7 babi untuk sokongan? 220 01:29:48,308 --> 01:29:50,016 Persamaan tidak betul! 221 01:29:50,600 --> 01:29:52,266 Adakah anda melintasi laluannya dengan beberapa kemungkaran? 222 01:29:52,308 --> 01:29:55,183 Adakah anda tahu siapa dia? Adakah anda tahu kuasanya? 223 01:29:55,225 --> 01:29:56,683 Anda telah melakukan sesuatu yang salah 224 01:29:56,725 --> 01:29:57,850 Saya tahu itu pasti 225 01:29:57,891 --> 01:30:00,891 Okay, minta maaf dengan dia dan lakukan 3 sit up 226 01:30:01,225 --> 01:30:02,308 Lakukan sekarang, kawan 227 01:30:02,350 --> 01:30:05,641 Maaf...maafkan saya 228 01:30:05,683 --> 01:30:06,600 Itulah caranya! 229 01:30:06,641 --> 01:30:09,558 Bro dah maafkan awak Tinggalkan tempat ini sekarang 230 01:30:09,600 --> 01:30:11,141 jangan pandang belakang 231 01:30:11,516 --> 01:30:12,766 Mula-mula pukul dia hitam dan biru 232 01:32:57,391 --> 01:32:59,766 Selepas ini tidak akan ada sebarang kerumitan di pasar ini 233 01:32:59,808 --> 01:33:01,308 Bab Vajram ditutup 234 01:33:17,516 --> 01:33:18,808 Swaminathan...? 235 01:33:19,391 --> 01:33:22,475 Sila buka pengatup Berikan saya peti pertolongan cemas 236 01:33:23,850 --> 01:33:25,475 Saya sedang bercakap kepadanya tadi 237 01:33:25,516 --> 01:33:27,183 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Luka sangat dalam 238 01:33:27,225 --> 01:33:28,891 Semua salap ini tidak akan berfungsi 239 01:33:28,933 --> 01:33:30,641 Auto! Berhenti hospital- 240 01:33:34,058 --> 01:33:35,391 Tiada satu bab pun yang berhenti 241 01:33:35,433 --> 01:33:36,725 Awak teruskan Saya akan membawa kenderaan 242 01:33:36,725 --> 01:33:38,475 Tuan, hentikan kereta 243 01:33:40,725 --> 01:33:41,850 Hei! Jangan kecoh- 244 01:33:50,350 --> 01:33:54,141 Salap dan pembalut ini tidak akan berfungsi untuk saya 245 01:33:54,183 --> 01:33:56,975 Jika saya meludahnya dan membiarkannya terbuka ia akan menjadi baik secara automatik 246 01:33:56,975 --> 01:33:59,683 (membersihkan tekak) 247 01:33:59,725 --> 01:34:01,225 Mulut saya kering 248 01:34:01,266 --> 01:34:02,558 Mengapa anda tidak meludah? 249 01:34:05,141 --> 01:34:07,100 Anda mempunyai hati yang lembut 250 01:34:13,141 --> 01:34:15,183 Perlahan...perhatikan langkah anda 251 01:34:15,225 --> 01:34:16,600 Biarkan dia baring di kerusi 252 01:34:16,641 --> 01:34:17,891 Tolak kakinya ke dalam 253 01:34:17,933 --> 01:34:18,891 Anda juga masuk 254 01:34:18,933 --> 01:34:20,891 Polis akan memanggil anda sebagai saksi 255 01:34:20,933 --> 01:34:23,600 Oh tidak! Jika ia kes mahkamah Saya tidak boleh berlari 256 01:34:26,641 --> 01:34:28,808 serbuk Gokul Santol? Bau terlalu harum 257 01:34:30,266 --> 01:34:32,058 Kalyani, datang cepat 258 01:34:35,183 --> 01:34:37,475 Jom maklumkan keluarga Swaminathan 259 01:34:37,516 --> 01:34:40,600 Siapa gadis itu siapa yang mengikat pembalut itu? 260 01:34:56,141 --> 01:34:58,475 Pergi, kawan Kosongkan 261 01:35:02,183 --> 01:35:05,141 Kedai awak ada di sini, kan? Adakah anda tahu siapa yang melakukan ini? 262 01:35:05,183 --> 01:35:06,308 Tidak 263 01:35:06,350 --> 01:35:07,391 Hai orang tua! 264 01:35:07,433 --> 01:35:09,433 Tuan, saya juga sampai masa yang sama awak buat 265 01:35:09,475 --> 01:35:11,516 Saya tidak tahu apa berlaku di sini, tuan 266 01:35:11,558 --> 01:35:15,058 Tuan, saya menghidap katarak Jadi tidak dapat melihat apa-apa 267 01:35:15,100 --> 01:35:17,141 Saya sendiri meraba-raba jalan saya 268 01:35:17,183 --> 01:35:18,391 Okay, pergi 269 01:35:21,683 --> 01:35:23,975 Adakah ini perlawanan terakhir Gavaskar? 270 01:35:24,391 --> 01:35:25,266 salam, tuan 271 01:35:26,100 --> 01:35:28,225 - Siapa nama awak? - Kali, tuan 272 01:35:28,266 --> 01:35:29,975 Bagaimana anda terluka? 273 01:35:30,183 --> 01:35:33,391 Ibu saya minta saya dapatkan tanah liat Ganesha untuk perayaan itu 274 01:35:33,433 --> 01:35:35,975 Saya dalam perjalanan ke sini apabila Vajram itu- 275 01:35:36,016 --> 01:35:39,975 Tuan, bab yang sama yang meletakkan tanda itu pada anda 276 01:35:40,016 --> 01:35:43,058 Saya nampak dia datang dengan gengnya dan bersenjata 277 01:35:43,100 --> 01:35:45,433 Saya mendapat semua gelisah dan mula berlari 278 01:35:45,475 --> 01:35:48,600 Semasa saya berlari saya tersandung di atas payung dan jatuh 279 01:35:48,641 --> 01:35:50,475 Saya terbalik dua atau tiga kali dan jatuh 280 01:35:50,516 --> 01:35:52,058 Tersandung payung? 281 01:35:52,100 --> 01:35:55,100 Ya, tuan Di sana 282 01:36:01,183 --> 01:36:02,808 Anda tersandung ini? 283 01:36:02,850 --> 01:36:03,975 Saya bersumpah, tuan 284 01:36:04,016 --> 01:36:05,058 Awak nampak lukanya kan? 285 01:36:05,100 --> 01:36:06,975 Okay...apa khabar sakit kepala? 286 01:36:08,600 --> 01:36:10,933 Di mana saya tersandung di sana adalah- 287 01:36:10,975 --> 01:36:12,100 apa? 288 01:36:13,266 --> 01:36:14,516 Adakah terdapat epal kayu? 289 01:36:15,350 --> 01:36:16,933 Pada titik, tuan 290 01:36:16,975 --> 01:36:19,725 Anda mengatakannya seolah-olah anda berada di tempat itu 291 01:36:20,558 --> 01:36:22,850 Anda semua mendakwa anda tidak melakukannya menyaksikan pembunuhan ini 292 01:36:22,891 --> 01:36:24,641 Adakah anda sekurang-kurangnya nampak dia jungkir balik? 293 01:36:24,683 --> 01:36:26,391 Kami lakukan, tuan 294 01:36:26,433 --> 01:36:30,141 Anda semua pakar dalam membuat gunung daripada bukit tahi lalat! 295 01:36:30,183 --> 01:36:31,891 saya tidak tahu kuplet ini, tuan 296 01:36:31,933 --> 01:36:34,100 Ini adalah peribahasa lama! 297 01:36:51,975 --> 01:36:53,933 Hantar mayat untuk bedah siasat 298 01:36:53,975 --> 01:36:54,683 Baiklah, tuan 5 01:37:41,941 --> 01:37:44,816 "Hei penjahat! Penjahat Awak mati mengejut” 6 01:37:44,858 --> 01:37:48,275 “Saya menanda laluan, melukis garisan Di talian, jalan yang saya reka” 7 01:37:48,316 --> 01:37:51,483 “Di jalan raya saya membuat kekecohan Membunuh orang gaduh membuat rumpus” 8 01:37:51,525 --> 01:37:54,733 “Stinko-bag Meenatchi Tidak mencuci mukanya setiap hari” 9 01:37:54,775 --> 01:37:58,066 “Giginya bernoda dan kotor makan seperti pelahap, Kamatchi ini” 10 01:37:58,108 --> 01:38:01,191 "Terperangkap oleh spesimen sedemikian awak akan berhenti bernafas, kawan" 11 01:38:01,233 --> 01:38:04,275 “Permainan kad yang saya perjudikan Mak saya datang untuk mencekik” 12 01:38:04,316 --> 01:38:07,608 “Kedai makan tepi jalan menghidangkan sarapan pagi Pecahkan periuk dan kuali, letupan sebenar” 13 01:38:07,650 --> 01:38:10,650 “Ibu saya suapkan saya sebiji pancake Teguk dan telan, berehat” 14 01:38:10,691 --> 01:38:13,525 “Jangan tinggikan suara Jari saya tidak akan mempunyai pilihan” 15 01:38:13,566 --> 01:38:17,108 “Jangan angkat senjata sialan kamu Saya akan lebam awak ungu, kawan" 16 01:38:17,150 --> 01:38:19,941 “Saya menganggur dan tidak berguna Sekarang saya mendapat status VIP” 17 01:38:19,983 --> 01:38:23,400 “Mendapat tuan saya dalam jenayah membunuh dalang samseng” 18 01:38:23,441 --> 01:38:26,358 “Tiada lawan bagi saya Saya seorang selebriti solo” 19 01:38:26,400 --> 01:38:29,858 “Apa yang saya ada sekarang saya tidak Saya sudah banyak berubah” 20 01:38:39,400 --> 01:38:42,775 “Tiptop, top notch, bigwig Apa alasan awak untuk menyanyi?” 21 01:38:53,525 --> 01:38:55,733 Saya akan menderma 1 lagi botol jika anda mahu 22 01:38:55,775 --> 01:38:57,608 Kenapa dia menulis A-B-C padanya? 23 01:38:58,066 --> 01:38:59,525 Biar dia tentukan kasta! 24 01:38:59,566 --> 01:39:01,275 Ia mungkin bercampur aduk 25 01:39:05,191 --> 01:39:08,483 “Hooch dibancuh hingga ke titisan terakhir Dia meminumnya mentah-mentah dan berbau busuk” 26 01:39:08,525 --> 01:39:11,733 “Mengikrarkan pasal rumahtangga Minum arak penuh botol” 27 01:39:11,775 --> 01:39:14,608 “Mematahkan rahang isteri awak jangan rosakkan hidup awak, bro!” 28 01:39:14,650 --> 01:39:18,191 "Jika kaya, cari 'beedi' berjenama Jika tidak, sedut yang berasap, kawan” 29 01:39:18,233 --> 01:39:21,066 “Periuk asap, kok, XTC Dengkur untuk naik tinggi dan pening” 30 01:39:21,108 --> 01:39:24,191 “Mudah terkenal Merosakkan kesihatan tanpa perlu” 31 01:39:24,233 --> 01:39:27,483 “Berkahwin betul-betul diraja Sediakan stepney lain” 32 01:39:27,525 --> 01:39:30,650 “Meninggalkan isteri secara diam-diam Meninggalkan kanak-kanak tinggi dan kering” 33 01:39:30,691 --> 01:39:33,900 “Jangan hidup tanpa segan silu Anda akan kehilangan rasa hormat dalam masyarakat" 34 01:39:33,941 --> 01:39:36,816 “Rekha si bimbo, gelabah Dia akan memeriksa anda dengan baik" 35 01:39:36,858 --> 01:39:40,316 "Dia akan mengubah awak menjadi retak Singkirkan dia dengan bijaksana” 36 01:39:40,358 --> 01:39:46,608 “Jangan mencemuh gadis atau merendahkan mereka Adakah kamu tidak mempunyai adik perempuan sendiri?” 37 01:39:46,650 --> 01:39:49,400 “Tanpa sebarang keraguan seorang gadis idaman akan mencari anda” 38 01:39:49,441 --> 01:39:53,066 “Berhati-hati dengan kecantikan itu Jangan tukar parti anda" 39 01:40:47,441 --> 01:40:50,941 “Abaikan Parvathi Tidak peduli dengan Malathy" 40 01:40:50,983 --> 01:40:54,191 “Dibuang Revathy Memberi masa yang sukar kepada Gomathy” 41 01:40:54,233 --> 01:41:00,191 “Anak patung glam suka menunggang kuda Saya tergelincir seperti belut dengan kebolehan” 42 01:41:00,233 --> 01:41:03,316 "Satu pandangan dari niatnya Saya menjadi pesakit yang sakit” 43 01:41:03,358 --> 01:41:06,775 “Awak hantar saya dalam keadaan pening Buat saya nitwit, miss” 44 01:41:06,816 --> 01:41:09,900 “Dengan mata sotong awak merayau kening berkerut” 45 01:41:09,941 --> 01:41:13,358 “Bunga segar dan ‘bindi’ Saree berlipat kemas” 46 01:41:13,400 --> 01:41:19,316 “Buat perangkap dengan mata yang mengundang, hottie Saya budak lelaki yang mahu bermain nakal” 47 01:41:19,358 --> 01:41:22,525 “Cinta awak pada saya nyatakan dengan cepat” 48 01:41:22,566 --> 01:41:25,858 “Kalau awak tak luahkan di sini Saya akan menjadi mayat, sayang saya" 49 01:41:25,900 --> 01:41:27,275 “Rakan gaduh!” 50 01:41:29,066 --> 01:41:32,316 “Hai orang jahat licin Menendang baldi dengan tergesa-gesa” 51 01:41:32,358 --> 01:41:35,400 “Saya menanda laluan, melukis garisan Di talian, jalan yang saya reka” 52 01:41:35,441 --> 01:41:38,691 “Di jalan raya saya membuat kekecohan Untuk membunuh seorang bajingan membuat rumpus” 53 01:41:38,733 --> 01:41:41,900 “Meenatchi memalukan Berumur sejak dia mencuci mukanya” 54 01:41:41,941 --> 01:41:45,108 “Tidak memberus gigi setiap hari makan seperti pelahap, Kamatchi” 55 01:41:45,150 --> 01:41:48,358 "Terperangkap oleh spesimen sedemikian awak akan berhenti bernafas, kawan" 56 01:41:48,400 --> 01:41:51,566 “Permainan kad yang saya perjudikan Mak saya datang untuk mencekik” 57 01:41:51,608 --> 01:41:54,608 “Kedai makan tepi jalan menyajikan sarapan pagi Pecahkan periuk dan kuali, letupan sebenar” 58 01:41:54,650 --> 01:41:57,816 “Ibu saya suapkan saya sebiji pancake Teguk dan telan, berehat” 59 01:41:57,858 --> 01:42:00,858 “Jangan tinggikan suara Jari saya tidak akan mempunyai pilihan” 60 01:42:00,900 --> 01:42:04,358 “Jangan angkat senjata sialan kamu Saya akan lebam awak ungu, kawan" 61 01:42:04,400 --> 01:42:07,150 “Saya gembira-go-lucky dan tidak berguna Sekarang saya seorang yang hebat, oh ya!” 62 01:42:07,191 --> 01:42:10,733 “Mendapat tuan saya dalam jenayah membunuh dalang samseng” 63 01:42:10,775 --> 01:42:13,483 “Tiada lawan bagi saya Saya seorang selebriti solo” 64 01:42:13,525 --> 01:42:17,108 "Apa yang saya adalah saya bukan Saya kini sudah banyak berubah” 65 01:42:22,000 --> 01:42:22,750 Anda berdarah! 66 01:42:22,791 --> 01:42:26,708 Jika saya meludahnya dan membiarkannya terbuka ia akan menjadi baik secara automatik 67 01:42:26,750 --> 01:42:27,791 meludah 68 01:42:29,041 --> 01:42:30,583 Tidak mengapa...ludah 69 01:43:01,000 --> 01:43:03,916 Jangan cop 'kolam' Hasil tangan gadis saya 70 01:43:03,958 --> 01:43:06,041 Selamat datang saya datang 71 01:43:07,333 --> 01:43:11,458 Tuan, boleh saya masuk? 72 01:43:13,250 --> 01:43:15,041 - Awak masuk - Selamat pagi, tuan 73 01:43:20,791 --> 01:43:22,708 Saya juga seorang artis, tuan 74 01:43:22,750 --> 01:43:25,541 Kecuali muka saya akan jadi berketul dan condong 75 01:43:25,583 --> 01:43:28,791 Tetapi ini adalah ... wow! 76 01:43:28,833 --> 01:43:31,958 Seorang wanita di hadapan, seorang lelaki Tuhan yang botak di belakang dan Buddha di belakang 77 01:43:32,000 --> 01:43:34,125 lihat 3D! 78 01:43:34,166 --> 01:43:35,583 Super, tuan 79 01:43:35,625 --> 01:43:37,083 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 80 01:43:37,125 --> 01:43:42,000 Sehingga kini saya tidak pernah mendongak pada mana-mana perempuan selain ibu saya 81 01:43:42,041 --> 01:43:43,000 Siapa dia? 82 01:43:43,041 --> 01:43:44,375 Saya baru nampak dia 83 01:43:44,416 --> 01:43:47,958 tak tahu kenapa Saya terpukau 84 01:43:48,000 --> 01:43:53,750 Saya jatuh cinta, jadi saya fikir kita patut kahwin 85 01:43:53,791 --> 01:43:54,666 Tuhan Shiva! 86 01:43:54,708 --> 01:43:56,875 Saya akan merawatnya selembut bunga 87 01:43:58,458 --> 01:44:00,916 Adakah anda fikir anda adil dalam mengatakan ini? 88 01:44:01,125 --> 01:44:04,750 Saya tidak bercadang untuk culik anak perempuan awak! 89 01:44:04,791 --> 01:44:08,500 Tidakkah kita meminta kepada Allah untuk perkara yang kita tidak ada? 90 01:44:08,541 --> 01:44:10,916 Adakah Allah akan memberikannya kepada kita sekali gus dengan murah hati? 91 01:44:10,958 --> 01:44:13,750 Namun, esok saya tidak sepatutnya sayang saya tak tanya awak 92 01:44:13,791 --> 01:44:15,375 Itulah sebabnya, saya fikir- 93 01:44:16,291 --> 01:44:18,291 siapa awak Siapa kita? 94 01:44:18,333 --> 01:44:20,166 Adakah anda maksudkan kasta, tuan? 95 01:44:20,208 --> 01:44:22,083 Kami tergolong dalam puak yang sama 96 01:44:22,125 --> 01:44:24,958 Anda melukis dan melukis, begitu juga saya 97 01:44:25,625 --> 01:44:28,083 Kita semua manusia kan? 98 01:44:28,125 --> 01:44:31,000 Baik, saya juga akan menjadi seperti anda jika anda mahu 99 01:44:31,041 --> 01:44:33,125 Mahu saya memakai jumbai? 100 01:44:33,166 --> 01:44:33,750 Saya akan mewajibkan 101 01:44:33,791 --> 01:44:35,625 Atau patutkah saya memakai manik besar di leher saya...? 102 01:44:35,666 --> 01:44:36,708 Beritahu saya apa yang patut saya lakukan 103 01:44:36,750 --> 01:44:37,083 Saya akan lakukan itu 104 01:44:37,125 --> 01:44:38,250 Tuhan Shiva! 105 01:44:38,291 --> 01:44:40,208 Harimau hanya akan makan daging 106 01:44:40,250 --> 01:44:42,166 Bagaimanakah seekor harimau bintang boleh menukar bintik-bintiknya? 107 01:44:42,208 --> 01:44:43,625 Anda terkena paku atas kepala makcik! 108 01:44:43,666 --> 01:44:46,541 Anda fikir anda vegetarian dan saya bukan vegetarian 109 01:44:46,583 --> 01:44:49,125 Saya bersumpah saya juga seorang vegetarian 110 01:44:49,875 --> 01:44:51,958 Saya berputus asa tanpa sayur- 111 01:44:53,041 --> 01:44:55,250 Hei! Awak di sini, ya? 112 01:44:55,291 --> 01:44:58,875 Ayah awak ada keraguan Saya menjelaskannya 113 01:44:58,916 --> 01:45:02,500 Anda akan mengatakan darah saya tidak boleh diubah, bukan? 114 01:45:02,541 --> 01:45:05,791 Saya akan mendapatkan 10 budak lelaki yang tabah dari kasta anda dan masuk untuk... 115 01:45:05,833 --> 01:45:09,000 ... pemindahan darah Perubahan darah penuh 116 01:45:09,041 --> 01:45:10,375 Saya akan menjadi 'marah'!! 117 01:45:10,416 --> 01:45:12,208 Adakah anda datang ke sini untuk membuat masalah? 118 01:45:12,250 --> 01:45:13,166 Aiy- 119 01:45:13,208 --> 01:45:16,000 Kali, mereka berada dalam keadaan yang sama sekali liga yang berbeza sama sekali 120 01:45:16,041 --> 01:45:16,833 jom pergi 121 01:45:16,875 --> 01:45:20,750 Hei! Ia bukan seperti yang awak fikirkan, Chella 122 01:45:20,791 --> 01:45:22,833 Saya suka anak perempuannya 123 01:45:22,875 --> 01:45:25,083 Dia juga ada sudut lembut untuk saya 124 01:45:25,125 --> 01:45:27,291 Saya di sini untuk bertanya untuk tangannya secara rasmi 125 01:45:27,333 --> 01:45:29,708 Jika saya tidak disenangi ‘keluar’ sahaja yang saya perlukan 126 01:45:29,666 --> 01:45:34,166 Tetapi 'keluar' harus datang daripada anak perempuan anda, Encik Murthy 127 01:45:34,208 --> 01:45:36,208 Kerana kami berdua berumur 18 tahun ke atas 128 01:45:36,250 --> 01:45:37,416 Biar dia buat keputusan 129 01:45:39,708 --> 01:45:42,875 Saya teringatkan awak hari demi hari 130 01:45:42,916 --> 01:45:45,875 Apa sahaja yang saya lakukan, awak menghantui saya di sini 131 01:45:47,083 --> 01:45:48,875 Saya akan menjaga awak macam puteri 132 01:45:48,916 --> 01:45:51,708 Kalau awak suka saya, awak pun tak suka harus meluahkannya, sayangku 133 01:45:51,750 --> 01:45:54,125 Angkat sahaja kepala anda Cukuplah 134 01:45:54,166 --> 01:45:56,500 Jika tidak, katakan tidak dengan kepala tertunduk 135 01:45:56,541 --> 01:45:57,708 Saya akan berkata 'bye' dan pergi 136 01:45:57,750 --> 01:45:59,750 Selepas itu walaupun saya berjalan di jalan anda... 137 01:45:59,791 --> 01:46:02,208 ... anda boleh menggunakan apa sahaja kata-kata cacian yang anda tahu dan pukul saya 138 01:46:02,250 --> 01:46:03,875 Lihatlah penyair Tamil Bharathi 139 01:46:03,916 --> 01:46:06,625 Bukankah dia terkenal dengan lagunya yang terkenal "Tidak ada kasta atau kepercayaan" 140 01:46:06,666 --> 01:46:08,000 Hanya serban sahaja yang tiada 141 01:46:08,041 --> 01:46:10,333 Kami berkongsi misai yang sama 142 01:46:11,375 --> 01:46:13,583 Fikir dan kemudian angkat kepala perlahan-lahan 143 01:46:25,750 --> 01:46:28,708 Finiss...Finnis! 144 01:46:32,333 --> 01:46:37,541 Jadi tuan Murthy, bolehkah awak perbaiki tarikh yang baik atau adakah saya? 145 01:46:37,583 --> 01:46:39,875 Kalau mak saya dapat tahu dia akan memancarkan 32 giginya... 146 01:46:39,916 --> 01:46:40,916 ... dan datang berguling ke sini! 147 01:46:40,958 --> 01:46:43,333 awak tidak percaya saya apabila saya memberitahu anda, adakah anda? 148 01:46:43,375 --> 01:46:46,333 Bayangkan jika seseorang telah jatuh walaupun untuk muka saya- 149 01:46:46,375 --> 01:46:47,916 Apa, sayang? 150 01:46:47,958 --> 01:46:48,750 Dengar cakap saya 151 01:46:48,791 --> 01:46:51,791 Anda tidak perlu memakai jumbai atau menukar kepada vegetarianisme 152 01:46:51,833 --> 01:46:55,375 Atau lakukan pemindahan darah Anda hanya menjadi diri sendiri, cukup 153 01:46:56,250 --> 01:46:59,458 Tetapi anda telah membunuh seorang lelaki 154 01:46:59,500 --> 01:47:01,500 Dia benar-benar kelakar sekarang! 155 01:47:01,541 --> 01:47:03,625 Apabila dia datang untuk membunuh pegawai yang malang itu... 156 01:47:03,666 --> 01:47:04,750 ... bukankah anda berada di sana? 157 01:47:04,791 --> 01:47:07,666 Kenapa awak tidak menghalang saya, seperti mod ahimsa Gandhi? 158 01:47:07,708 --> 01:47:09,833 Saya cuba menghalang Mereka cuba membunuh saya juga 159 01:47:09,875 --> 01:47:11,458 Jika nyawa semua orang berharga... 160 01:47:11,500 --> 01:47:13,333 ... hidup saya bukan untuk saya, ya? 161 01:47:13,375 --> 01:47:14,333 Jadi saya tutup bab dia 162 01:47:14,375 --> 01:47:15,958 Siapa yang tampil sebagai saksi? 163 01:47:16,000 --> 01:47:18,958 Bukankah anggota polis pecah keropok dan bergembira? 164 01:47:19,000 --> 01:47:20,958 Apa yang saya lakukan hanyalah dengan niat yang terbaik 165 01:47:21,000 --> 01:47:22,541 Biarlah undang-undang berkata begitu 166 01:47:22,583 --> 01:47:25,000 Bolehkah anda menerima jenayah anda? 167 01:47:25,041 --> 01:47:26,541 Bolehkah anda menyerah? 168 01:47:26,583 --> 01:47:30,375 Biarkan Mahkamah memutuskan apa yang perlu dilakukan 169 01:47:30,416 --> 01:47:32,291 Anda keluar seorang lelaki yang bersih 170 01:47:32,333 --> 01:47:35,000 Jika saya berbuat demikian, adakah awak akan berkahwin dengan saya? 171 01:47:35,041 --> 01:47:36,583 Hah? 172 01:47:39,541 --> 01:47:41,000 Saya akan tunggu awak 173 01:47:41,041 --> 01:47:42,416 Dia cuba mengebumikan awak 174 01:47:42,458 --> 01:47:43,958 jangan tertipu 175 01:47:46,000 --> 01:47:47,500 Terdapat begitu banyak lubang di atas sana 176 01:47:47,541 --> 01:47:48,916 Apa yang akan mereka lakukan apabila hujan? 177 01:47:48,958 --> 01:47:50,750 Kenapa awak panggil saya, Kali? 178 01:47:50,791 --> 01:47:53,625 Hanya perkara kecil, tuan saya mahu- 179 01:47:53,666 --> 01:47:55,583 Bukankah anda Murthy? Apa masalahnya? 180 01:47:55,625 --> 01:47:58,250 Tiada masalah, tuan Saya hanya perlu berserah 181 01:47:58,291 --> 01:47:59,208 Untuk apa? 182 01:47:59,250 --> 01:48:01,875 Bukankah saya telah membunuh Vajram? 183 01:48:03,958 --> 01:48:05,791 Apa ini, tuan? 184 01:48:05,833 --> 01:48:06,833 Saya tidak berkata- 185 01:48:06,875 --> 01:48:10,250 Hanya selepas Kali muncul kawasan ini bebas jenayah 186 01:48:10,291 --> 01:48:13,375 Saya juga boleh pulang awal dan tidur dengan tenang 187 01:48:13,416 --> 01:48:14,125 saya tidak- 188 01:48:14,166 --> 01:48:15,791 Tuan, dia tidak terlibat 189 01:48:15,833 --> 01:48:18,333 Saya berserah secara sukarela 190 01:48:18,875 --> 01:48:23,000 Jika saya melakukan sesuatu yang salah Saya patut dihukum, kan? 191 01:48:23,625 --> 01:48:24,625 Gari saya, tuan 192 01:48:24,666 --> 01:48:25,916 Jangan jadi gila! 193 01:48:25,958 --> 01:48:27,666 Tuan, pegang saya Ia akan kelihatan bergaya 194 01:48:29,083 --> 01:48:31,833 Menziarahi mertua saya telah menjadikan saya orang haram! 195 01:48:32,916 --> 01:48:34,625 jom pergi 196 01:48:38,375 --> 01:48:39,375 Okay? 197 01:48:40,791 --> 01:48:42,666 Anda akan menjaga kata-kata anda? 198 01:48:44,625 --> 01:48:46,333 Saya akan kembali tidak lama lagi 199 01:48:55,875 --> 01:48:58,000 Tuan...tuan, berhenti 200 01:49:00,208 --> 01:49:01,083 salam, tuan 201 01:49:01,125 --> 01:49:02,416 Adakah kita di sini pada masa yang baik? 202 01:49:02,458 --> 01:49:03,916 Masa yang baik, tuan 203 01:49:05,333 --> 01:49:06,750 Datang...selamat datang 204 01:49:06,791 --> 01:49:07,583 salam sejahtera! 205 01:49:07,625 --> 01:49:10,375 Kami dinaiki air dengan begitu banyak tawaran 206 01:49:10,416 --> 01:49:12,458 Dia telah melihat anak perempuan anda di suatu tempat nampaknya 207 01:49:12,500 --> 01:49:14,583 Dia begitu mendesak dia akan melakukannya kahwin ngan anak perempuan awak 208 01:49:14,625 --> 01:49:16,125 - Ibu...! - Sila duduk 209 01:49:16,166 --> 01:49:17,791 Tuan Murthy Jom jumpa pengantin 210 01:49:23,333 --> 01:49:26,083 Saya berulang kali memberitahu anda seperti mengajar burung nuri 211 01:49:26,125 --> 01:49:28,000 Bukankah ia masuk tengkorak tebal awak? 212 01:49:28,041 --> 01:49:29,458 Mengapa anda tidak boleh bersedia? 213 01:49:29,500 --> 01:49:34,625 Awak nak saya tipu budak tu siapa yang duduk dalam penjara mempercayai saya? 214 01:49:38,041 --> 01:49:40,291 Jangan buat sesuatu yang drastik 215 01:49:40,333 --> 01:49:42,250 Saya kena jaga daripada adik perempuan anda 216 01:49:42,291 --> 01:49:44,500 Saya tidak sepatutnya dihina oleh orang yang kita kenali 217 01:49:44,541 --> 01:49:46,333 Anda tidak perlu risau dengan semua ini 218 01:49:46,375 --> 01:49:48,750 Pergi ke hadapan dan berkahwin dengan dia 219 01:49:48,791 --> 01:49:49,583 Ayah...! 220 01:50:00,625 --> 01:50:02,541 Kita boleh berkahwin di tarikh bertuah terawal 221 01:50:02,583 --> 01:50:05,166 Jangan risau tentang perbelanjaan Saya akan membuat semua pengaturan 222 01:50:05,208 --> 01:50:06,708 Gembira mendengarnya 223 01:50:16,375 --> 01:50:18,875 Kali, sesuatu yang mendesak nampaknya 224 01:50:20,541 --> 01:50:22,333 Harapan kita semua terhempas ke tanah 225 01:50:22,375 --> 01:50:24,291 Kenapa awak ada muka sesuai untuk pengebumian? 226 01:50:30,125 --> 01:50:31,166 Jangan marah dengan saya 227 01:50:31,208 --> 01:50:33,583 Kita harus memilih pengantin perempuan sesuai dengan wajah kita 228 01:50:33,625 --> 01:50:35,000 Dia membawa awak ke penjara 229 01:50:35,041 --> 01:50:36,958 Dan menetapkan dirinya dengan orang kaya? 230 01:50:37,000 --> 01:50:39,166 Esok pagi adakah perkahwinan itu nampaknya 231 01:50:39,208 --> 01:50:42,333 Kali...apa dah jadi? 232 01:50:42,375 --> 01:50:44,458 Alih...alih tepi 233 01:50:45,000 --> 01:50:46,750 Kali? 234 01:51:07,791 --> 01:51:09,625 Dia melarikan diri Bunyikan penggera 235 01:51:12,083 --> 01:51:13,541 Kali...tunggu 236 01:51:14,708 --> 01:51:15,875 jangan buat ini 237 01:51:15,916 --> 01:51:18,708 Saya membuat anda selesa di sini Anda akan dibebaskan dalam masa 1 minggu 238 01:51:18,750 --> 01:51:19,916 Jangan rosakkannya 239 01:51:19,958 --> 01:51:21,541 Anda tidak akan faham Saya perlu pergi 240 01:51:21,583 --> 01:51:22,750 Dengar cakap saya 241 01:51:22,791 --> 01:51:24,500 Jangan tunjukkan sisi gaduh anda! 242 01:51:53,625 --> 01:51:55,875 Awak kata awak akan tunggu saya 243 01:51:55,916 --> 01:51:57,833 Awak tinggalkan saya dalam kesusahan 244 01:51:57,875 --> 01:52:02,000 Jika seseorang datang tip top dan berduit, itu sahaja, ya? 245 01:52:02,041 --> 01:52:03,833 Anda salah faham 246 01:52:03,875 --> 01:52:06,458 Saya bukan untuk perkahwinan ini dan saya tidak suka pengantin lelaki 247 01:52:06,500 --> 01:52:09,625 Ayah saya mengugut menelan racun dan mati 248 01:52:09,666 --> 01:52:11,291 Dia memaksa saya untuk bersetuju 249 01:52:11,333 --> 01:52:13,125 Saya akan berkahwin dengannya seperti zombi 250 01:52:13,166 --> 01:52:14,750 Adakah itu benar? 251 01:52:21,791 --> 01:52:25,541 Ya Allah! saya dengar apa yang tidak sepatutnya saya miliki 252 01:52:26,041 --> 01:52:28,541 Kalyani, apa salahnya dengan awak, ya? 253 01:52:30,458 --> 01:52:32,875 Selepas sampai sejauh ini dan kami akan berkahwin esok 254 01:52:32,916 --> 01:52:36,000 - Kenapa awak diam, Kalyani? - Ayah saya tidak membenarkan saya 255 01:52:36,041 --> 01:52:38,666 Anda boleh sekurang-kurangnya memberitahu saya 256 01:52:40,250 --> 01:52:41,250 Beritahu saya sekarang 257 01:52:41,291 --> 01:52:43,083 Adakah anda benar-benar menyukai ini- 258 01:52:43,125 --> 01:52:43,916 Hei! 259 01:52:43,958 --> 01:52:47,166 Awak sayang dia ke? 260 01:52:47,916 --> 01:52:48,458 Beritahu saya 261 01:52:55,500 --> 01:53:03,250 Sesuatu yang tidak dijangka mungkin berlaku jika anda di sini, mari tinggalkan tempat ini 262 01:53:06,458 --> 01:53:08,416 jangan fikir sangat 263 01:53:08,458 --> 01:53:10,333 Tolong, saya akan membantu anda 264 01:53:19,750 --> 01:53:21,083 Kali...? 265 01:53:29,750 --> 01:53:32,958 Kiran, Madhu telah datang untuk sesi dia sekarang 266 01:53:34,666 --> 01:53:37,250 Apa sahaja yang dia katakan tidak boleh dijadikan permainan 267 01:53:37,291 --> 01:53:40,958 Dia bertele-tele a Kali, Kalyani dan Ravi 268 01:53:45,291 --> 01:53:47,291 Radhi, negeri apa adakah Madhu masuk sekarang? 269 01:53:47,333 --> 01:53:48,791 Dalam keadaan hipnosis 270 01:53:48,833 --> 01:53:51,666 Mesti kejutkan dia baru sekarang 271 01:53:59,083 --> 01:54:03,500 Mereka memuat naik 3 permainan baharu daripada unit Bangalore kami 272 01:54:03,541 --> 01:54:04,750 CPU terlebih beban 273 01:54:04,791 --> 01:54:06,000 Apabila mengejar mendapat terlalu kompetitif... 274 01:54:06,041 --> 01:54:07,500 ... seperti anjing melekat ekornya di celah-celah kakinya 275 01:54:07,541 --> 01:54:08,791 ... mesin itu pergi untuk melambung 276 01:54:08,833 --> 01:54:09,833 Sila semak sahaja 277 01:54:10,375 --> 01:54:12,958 Tiada apa yang perlu dirisaukan IC hangus dalam beban berlebihan 278 01:54:13,750 --> 01:54:14,708 Bolehkah saya menyemak sekarang? 279 01:54:19,250 --> 01:54:21,000 Tarikh akhir sedang mengezum masuk! 280 01:54:21,041 --> 01:54:23,875 Tolong bersama saya sehingga saya selesai ujian 281 01:54:26,541 --> 01:54:27,750 Bergerak 282 01:54:40,041 --> 01:54:42,458 Semua ini adalah ilusi Madhu 283 01:54:42,500 --> 01:54:43,791 Dia memberitahu saya tentang ini 284 01:54:43,833 --> 01:54:45,083 Adakah Madhu mereka bentuk permainan ini? 285 01:54:45,125 --> 01:54:45,958 Tidak...tidak 286 01:54:46,000 --> 01:54:47,416 Konsep Kiran 287 01:54:47,458 --> 01:54:49,791 Reka bentuk telah selesai di pejabat Bangalore kami 288 01:54:49,833 --> 01:54:52,541 Dan hanya pagi ini dia memuat naik versi percubaan 289 01:54:55,125 --> 01:54:55,750 yang ini? 290 01:54:55,791 --> 01:54:57,000 Meera meninggalkan separuh masa ini 291 01:54:57,041 --> 01:54:58,916 Ini juga ditala dengan baik oleh bos kita 292 01:55:01,000 --> 01:55:02,458 Sungguh kejam ini! 293 01:55:02,500 --> 01:55:03,791 Ia adalah permainan yang sangat murah 294 01:55:03,833 --> 01:55:06,291 Permainan sedemikian di seluruh dunia hanya popular 295 01:55:06,333 --> 01:55:08,666 Dari umur 7 hingga 77 tahun semua penagih kita 296 01:55:08,708 --> 01:55:12,708 Mereka mengeluarkan botol mereka kekecewaan dengan bermain permainan ini 297 01:55:12,750 --> 01:55:14,791 Reka bentuk syarikat kami permainan buruk itu? 298 01:55:14,833 --> 01:55:17,625 Anda tahu berapa banyak keuntungan syarikat antarabangsa membuat? 299 01:55:17,666 --> 01:55:20,166 Kami juga telah menyediakan ini sebagai projek bawah tanah 300 01:55:20,208 --> 01:55:22,541 Semua ini adalah ihsan tangan korporat 301 01:55:26,375 --> 01:55:30,000 Tidakkah Meera melompat ke bawah beberapa lantai sama seperti permainan rogol ini? 302 01:55:30,041 --> 01:55:31,625 Mengapa anda membuka semula bab tertutup? 303 01:55:31,666 --> 01:55:33,208 Saya tidak sepatutnya menghubungi awak 304 01:55:33,250 --> 01:55:35,458 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini 305 01:55:36,000 --> 01:55:37,458 jangan kacau saya 306 01:55:41,000 --> 01:55:42,708 Meera pernah ambil ini? 307 01:55:42,750 --> 01:55:44,791 Gadis anda juga mengambil 308 01:55:44,833 --> 01:55:46,666 Kami semua di jabatan kami ambil kapsul ini 309 01:55:46,708 --> 01:55:47,958 Untuk apa? 310 01:55:49,875 --> 01:55:52,791 Ia memberi anda otak yang tinggi akan memecahkan kawalannya dan membesar 311 01:55:52,833 --> 01:55:55,250 Idea baru akan mengalir seperti air terjun 312 01:55:55,291 --> 01:55:57,291 Kalau tidak bagaimana kita boleh datang dengan semua ini? 313 01:55:57,333 --> 01:55:59,750 Dr Radhika menetapkan mereka 314 01:55:59,791 --> 01:56:01,750 Dibeli oleh syarikat kami 315 01:56:01,791 --> 01:56:03,041 Cukup hebat 316 01:56:11,500 --> 01:56:14,958 Madhu...? Madhumita 317 01:56:15,000 --> 01:56:17,791 Kalyani Saya Kalyani 318 01:56:17,833 --> 01:56:20,000 Okay, baiklah Anda adalah Kalyani 319 01:56:20,041 --> 01:56:24,083 Ravi nampak awak dan Kali di dewan perkahwinan 320 01:56:24,125 --> 01:56:25,958 Lalu apa yang berlaku? 321 01:56:26,000 --> 01:56:28,791 'Ravi memanggil kami keluar berpura-pura membantu kami' 322 01:56:28,833 --> 01:56:30,791 'Kali teragak-agak' 323 01:56:30,833 --> 01:56:32,166 Kenapa awak teragak-agak? 324 01:56:32,125 --> 01:56:35,708 saya akan bantu awak Jangan fikir sangat 325 01:56:35,750 --> 01:56:39,250 'Jadi saya memutuskan dan kami berdua mengikut dia' 326 01:56:39,291 --> 01:56:41,416 Menantu awak adalah bukan lelaki biasa 327 01:56:41,458 --> 01:56:43,708 Dia lebih bijak daripada kuki pintar! 328 01:56:43,750 --> 01:56:47,750 Serbuan kastam di rumah anda syarikat TV menantu 329 01:56:47,791 --> 01:56:52,875 Para pegawai mencucuk dan menyiasat membedah kita sehingga berkeping-keping 330 01:57:00,041 --> 01:57:02,708 Encik Ravi, awak ada lesen untuk mengimport buah oren 331 01:57:02,750 --> 01:57:04,541 Dan anda telah sibuk seludup tabung gambar 332 01:57:04,583 --> 01:57:05,666 Anda telah menipu Kerajaan 333 01:57:05,708 --> 01:57:08,291 Pegawai itu tidak boleh disogok 334 01:57:08,333 --> 01:57:10,583 Dia menutup dan menutup syarikat itu 335 01:57:12,541 --> 01:57:13,916 Adakah menantu anda akan menyelamatkannya? 336 01:57:13,958 --> 01:57:17,375 Dia membayar Vajram untuk membunuh pegawai itu 337 01:57:22,208 --> 01:57:25,166 Kali datang di antara dan membaling sepana dalam kerja-kerja 338 01:57:46,000 --> 01:57:49,625 Hai Swaminathan Bagaimana perasaan anda sekarang? 339 01:57:49,666 --> 01:57:50,458 Pengkhianat...! 340 01:57:50,500 --> 01:57:51,833 Ini bukan 'dharma' sama sekali 341 01:57:51,875 --> 01:57:55,625 Anda boleh melihat jika 'dharma' itu selamatkan kepala anda sekarang! 342 01:57:56,833 --> 01:57:58,958 1 pusing kepala tuan 343 01:57:59,000 --> 01:58:01,333 Dia mendapat tiket ke syurga dalam satu saat itu 344 01:58:01,375 --> 01:58:03,625 menantu awak akan naik puncak 345 01:58:04,375 --> 01:58:06,291 'Pergi sebelum sesiapa melihat awak' 346 01:58:06,333 --> 01:58:08,291 Anak perempuan awak maskot bertuahnya 347 01:58:08,333 --> 01:58:10,083 Anda juga akan berjaya dalam hidup 348 01:58:10,125 --> 01:58:11,166 Ka- 349 01:58:13,833 --> 01:58:15,916 Macam mana kamu berdua boleh jadi bodoh? 350 01:58:16,166 --> 01:58:17,541 Kalyani? 351 01:58:18,083 --> 01:58:19,375 Berhenti...berhentikan kereta 352 01:58:19,416 --> 01:58:20,750 awak nak pergi mana? 353 01:58:23,041 --> 01:58:24,666 Berhenti 354 01:58:25,125 --> 01:58:26,666 Di manakah Kali? Beritahu saya perkara sebenar 355 01:58:26,708 --> 01:58:29,166 Dia tidak akan melakukannya apa-apa yang salah, tuan 356 01:58:29,208 --> 01:58:30,541 Jangan buat apa-apa pada dia 357 01:58:30,583 --> 01:58:32,083 Minta dia menyerah 358 01:58:32,125 --> 01:58:33,875 Kalau tak...takde orang boleh menyelamatkannya 2 01:58:43,350 --> 01:58:45,392 Mengapa dia membawa kita ke sini? 3 01:58:46,058 --> 01:58:48,350 - Ke mana? - Ikut saya 4 01:58:48,392 --> 01:58:52,850 Bombay Mail menunggu di sini beberapa minit untuk isyarat 5 01:58:52,892 --> 01:58:55,850 Anda boleh menaikinya dan hidup bahagia 'selamanya' 6 01:58:55,892 --> 01:59:00,350 Anda mempunyai hati yang begitu emas Walaupun saya tidak begitu baik hati 7 01:59:00,392 --> 01:59:03,642 Bolehkah anda meminjamkan saya wang? Saya akan mengembalikannya melalui kiriman wang 8 01:59:05,350 --> 01:59:06,642 - Terima kasih banyak - Untuk apa? 9 01:59:06,683 --> 01:59:08,642 Anda menyelamatkan kami seperti Tuhan 10 01:59:08,683 --> 01:59:11,517 Seperti Tuhan...saya? 11 01:59:16,308 --> 01:59:18,142 Jangan letak saya di atas alas 12 01:59:18,183 --> 01:59:20,142 Saya seorang lelaki biasa 13 01:59:20,183 --> 01:59:24,767 Cemburu, marah, dendam dan semua omong kosong itu datang secara semula jadi kepada saya 14 01:59:24,808 --> 01:59:26,225 Seperti manusia lain 15 01:59:26,267 --> 01:59:28,850 Tetapi Dia...bodoh! Dia akan memaafkan orang yang salah 16 01:59:28,892 --> 01:59:30,683 Tetapi saya bukan Tuhan 17 01:59:32,308 --> 01:59:33,683 Saya tembak untuk membunuh 18 01:59:33,725 --> 01:59:34,683 itulah saya 19 01:59:35,267 --> 01:59:37,392 Adakah ini sebab anda membawa kami ke tempat yang ditinggalkan Tuhan ini 20 01:59:37,433 --> 01:59:39,017 'lampu tabung' ini adalah lambat pada pengambilan 21 01:59:39,058 --> 01:59:42,767 Di dewan perkahwinan, dengan 100 tetamu sebagai saksi, saya hanya boleh berkahwin 22 01:59:43,517 --> 01:59:47,308 Apa yang dia ada yang kurang dalam diri saya? 23 01:59:47,350 --> 01:59:49,767 Anda melampaui batas kata-kata anda dan melintasi had 24 01:59:49,808 --> 01:59:51,517 Apa khabar ‘tuan’? 25 01:59:51,558 --> 01:59:55,517 Jika dia boleh membuat anda melarikan diri dia mesti seorang pengendali yang lancar! 26 01:59:55,558 --> 01:59:59,767 Dia pasti memberi anda keseronokan yang luar biasa?! 27 01:59:59,808 --> 02:00:03,892 Hei...saya puji awak tadi dengan kata-kata saya masih di kerongkong 28 02:00:03,933 --> 02:00:05,475 Anda busuk seperti sampah! 29 02:00:05,517 --> 02:00:06,642 Saya akan potong lidah awak 30 02:00:06,683 --> 02:00:10,683 Terima kasih kepada 'kesatuan' anda, dalam 8 bulan junior anda akan dihantar 31 02:00:10,725 --> 02:00:12,225 Patutkah saya menyandang gelaran ‘bapa’? 32 02:00:12,267 --> 02:00:13,892 - Hei! - Berhenti di situ 33 02:00:14,558 --> 02:00:16,600 Tolong berhenti awak buat apa? 34 02:00:16,642 --> 02:00:18,392 Lepaskan, orang tua 35 02:00:18,433 --> 02:00:20,683 Adakah ini cara untuk membesarkan anak perempuan anda? 36 02:00:20,725 --> 02:00:25,225 Dia telah menyukai seorang bajingan dan awak cuba menyantuni dia kepada saya 37 02:01:03,558 --> 02:01:05,058 Kali...jangan 38 02:01:07,600 --> 02:01:09,683 Biarkan dia pergi 39 02:01:13,808 --> 02:01:18,975 Bayangkan nasib kita jika anda membunuhnya? 40 02:01:25,100 --> 02:01:27,267 Anda akan baik-baik saja jangan risau 41 02:01:27,308 --> 02:01:29,183 Saya akan bawa awak ke hospital 42 02:01:36,100 --> 02:01:37,142 Kali...! 43 02:01:41,225 --> 02:01:43,350 jangan tembak 44 02:01:44,975 --> 02:01:46,683 Sleazeball! 45 02:01:59,475 --> 02:02:02,642 Scumbag! 46 02:02:09,350 --> 02:02:15,058 Jika saya meludahnya dan membiarkannya terbuka ia akan menjadi baik secara automatik 47 02:02:15,975 --> 02:02:19,142 Saya selamatkan dia hanya kerana awak 48 02:02:20,308 --> 02:02:23,142 Prinsip Ahimsa awak! 49 02:02:28,267 --> 02:02:30,600 Anda akan mati hanya di tangan saya 50 02:03:06,642 --> 02:03:09,183 Datang dan selamatkan kami 51 02:04:31,392 --> 02:04:33,350 Saya tidak boleh membuka mata saya 52 02:04:35,975 --> 02:04:37,308 Lumpur dalam mulut saya 53 02:04:37,350 --> 02:04:38,892 Saya tidak boleh bernafas 54 02:04:38,933 --> 02:04:41,850 Madhu...tenang 55 02:04:41,892 --> 02:04:44,392 Saya sesak nafas 56 02:04:57,558 --> 02:04:59,475 Madhu 57 02:04:59,517 --> 02:05:02,558 Anda masih ingat tahun 1987 58 02:05:02,600 --> 02:05:04,433 Tetapi anda tidak dilahirkan ketika itu 59 02:05:04,475 --> 02:05:06,225 Adakah seseorang beritahu awak kisah ini? 60 02:05:14,308 --> 02:05:17,892 - Bapa? - Sundaram...? 61 02:05:18,933 --> 02:05:21,933 Awak kata ayah awak dah meninggal semasa anda berumur 10 tahun 62 02:05:23,892 --> 02:05:26,517 Saya maksudkan ayah Kalyani 63 02:05:26,558 --> 02:05:27,892 Murthy 64 02:05:28,933 --> 02:05:31,600 Dia melukis untuk majalah 65 02:05:33,100 --> 02:05:35,600 Tanya dia sama ada Murthy masih hidup? 66 02:05:38,183 --> 02:05:41,058 Awak kata Ravi bunuh Murthy 67 02:05:41,100 --> 02:05:43,183 Tidak, dia tidak mati 68 02:05:43,225 --> 02:05:44,600 Dia masih hidup 69 02:05:45,517 --> 02:05:48,100 'Saya mengambil bahagian yang aktif dalam NSS semasa saya di sekolah' 70 02:05:48,142 --> 02:05:50,600 'Kami terlibat dalam banyak kerja sosial' 71 02:05:50,642 --> 02:05:53,600 'Kami pergi ke rumah orang tua' 72 02:05:53,642 --> 02:05:56,392 'Kami membantu orang tua di sana' 73 02:05:56,433 --> 02:05:57,683 'Kami pernah menulis surat' 74 02:05:57,725 --> 02:05:59,267 'Bawa mereka keluar untuk berjalan-jalan di taman' 75 02:05:59,308 --> 02:06:00,600 'Dan bermain dengan mereka' 76 02:06:01,392 --> 02:06:02,600 Apa, datuk? 77 02:06:07,517 --> 02:06:08,975 Kalyani? 78 02:06:09,808 --> 02:06:10,517 Lepaskan tangan saya 79 02:06:10,558 --> 02:06:11,767 Selepas dia menguburkan awak hidup-hidup... 80 02:06:11,808 --> 02:06:13,475 ... bagaimana awak melarikan diri dari kejam itu? 81 02:06:13,517 --> 02:06:14,892 Saya bukan Kalyani 82 02:06:14,933 --> 02:06:17,267 Murthy, lepaskan tangannya 83 02:06:17,308 --> 02:06:21,267 Dia cedera dan tidak sedarkan diri berhampiran stesen kereta api 84 02:06:21,308 --> 02:06:23,058 Mereka membawanya ke sini 85 02:06:23,100 --> 02:06:24,892 Dia koma selama bertahun-tahun 86 02:06:24,933 --> 02:06:28,308 Selepas dia sedar semula tiada siapa yang memahami apa yang dia katakan 87 02:06:28,350 --> 02:06:30,517 Dia akan sentiasa membuat lakaran 88 02:06:30,558 --> 02:06:32,558 Dia jarang bercakap dengan sesiapa 89 02:06:32,600 --> 02:06:34,683 Sungguh mengagumkan dia bercakap dengan anda 90 02:07:43,267 --> 02:07:44,642 jangan pukul saya 91 02:07:53,517 --> 02:07:56,100 Madhu, ada awak memberitahu ini kepada sesiapa? 92 02:07:56,142 --> 02:07:58,017 'Saya beritahu warden' 93 02:07:58,058 --> 02:08:00,183 Anda tidak sepatutnya mengambil mana-mana perkara ini dengan serius sama sekali 94 02:08:00,225 --> 02:08:03,600 datuk tu dakwa dia sendiri menembak Gandhi 95 02:08:03,642 --> 02:08:06,225 Dia akan terus meminta kami menggantungnya 96 02:08:06,267 --> 02:08:08,975 Mereka berada di sini kerana mereka meracau begini 97 02:08:09,017 --> 02:08:11,142 Dengar sahaja, abaikan dan teruskan 98 02:08:11,975 --> 02:08:13,975 Saya lupa semua ini 99 02:08:17,642 --> 02:08:19,142 sayang? 100 02:08:19,642 --> 02:08:22,683 Adakah anda tahu di mana Murthy berada sekarang? 101 02:08:22,725 --> 02:08:25,975 Kiran, jangan masuk Saya menyoal siasat dia, kan? 102 02:08:32,433 --> 02:08:35,350 Adakah anda tahu di mana Murthy berada? 103 02:08:35,392 --> 02:08:38,058 Anda tidak sepatutnya mengganggu sesi secara paksa begini 104 02:08:41,933 --> 02:08:43,017 Goody-goody Tiba-tiba 105 02:08:44,600 --> 02:08:47,642 Salah...saya beri semua tablet haram ini 106 02:08:47,683 --> 02:08:49,267 Saya ubat kakitangan pejabat awak 107 02:08:49,308 --> 02:08:50,850 Semua demi awak 108 02:08:53,600 --> 02:08:55,058 Berdarah...! 109 02:09:07,808 --> 02:09:09,058 Ravi...?! 110 02:09:16,225 --> 02:09:17,808 Pembunuh? 111 02:09:17,850 --> 02:09:20,767 Anda adalah lelaki itu dia bercakap tentang? 112 02:09:21,725 --> 02:09:23,725 Okay sayang Lepaskan semua ini 113 02:09:23,767 --> 02:09:25,892 Dan tunjukkan saya di mana dia berada 114 02:09:25,933 --> 02:09:27,017 Saya tidak akan memberitahu anda 115 02:09:34,683 --> 02:09:37,267 Padamkan semua rekod dan habiskan dia 116 02:10:06,475 --> 02:10:07,975 Semak biodata Madhu 117 02:10:09,558 --> 02:10:14,892 Ketahui dari sekolahnya semua Rumah Orang Tua yang dilawatinya 118 02:10:14,933 --> 02:10:16,350 Saya perlukan senarai itu 119 02:10:56,933 --> 02:10:58,100 Doktor, mana Madhu? 120 02:10:58,142 --> 02:10:59,975 Kiran membawanya secara paksa dengan dia 121 02:11:05,308 --> 02:11:06,642 Ashwin? 122 02:11:57,058 --> 02:11:58,683 Ke mana Kiran telah membawa Madhu? 123 02:11:58,725 --> 02:12:00,350 saya tidak tahu 124 02:12:00,517 --> 02:12:02,433 Kiran tidak akan melepaskan saya Dia akan membunuh saya 125 02:12:02,475 --> 02:12:04,017 Kenapa dia harus membunuh awak? 126 02:12:04,058 --> 02:12:05,892 Saya tahu semua yang dia lakukan 127 02:12:05,933 --> 02:12:10,433 Dia bimbang untuk mengembangkan mendebarkan permainan video dalam tempoh yang ketat 128 02:12:10,475 --> 02:12:13,392 Saya memberikan semua ubat ini mendengar dia 129 02:12:13,433 --> 02:12:15,558 Dengan merangsang minda daripada ramai anak muda... 130 02:12:15,600 --> 02:12:17,308 ... Saya telah merosakkan hidup mereka 131 02:12:17,350 --> 02:12:19,308 Aku mengikut arahan Kiran 132 02:12:19,350 --> 02:12:21,308 Hubungi Polis 133 02:12:25,433 --> 02:12:28,558 Hantar polis ke 'Mari kita bincang' sebuah klinik psikiatri berhampiran Taman Tidel 134 02:12:28,600 --> 02:12:29,225 Apa yang berlaku? 135 02:12:29,267 --> 02:12:31,433 Bos saya Kiran telah menculik Madhu 136 02:12:31,475 --> 02:12:33,058 Dan cuba membunuh doktor di sini 137 02:12:37,475 --> 02:12:38,725 Kunci kereta 138 02:12:41,017 --> 02:12:43,225 Dia mungkin mempunyai motif untuk membunuh anda 139 02:12:43,267 --> 02:12:45,267 Tetapi mengapa menculik Madhu? 140 02:12:47,517 --> 02:12:49,517 Dengar ini 141 02:12:49,558 --> 02:12:51,308 Anda akan mendapat semua jawapan anda 142 02:13:00,475 --> 02:13:01,600 Okay 143 02:13:02,017 --> 02:13:03,350 Awak Kalyani 144 02:13:03,392 --> 02:13:05,100 Siapa Kali? 145 02:13:32,142 --> 02:13:38,475 “Apabila saya cuba menyentuh kaki langit Saya sedar ia adalah ilusi semata-mata” 146 02:13:38,517 --> 02:13:42,267 “Ia malah tergelincir ke dalam kelalaian” 147 02:13:42,308 --> 02:13:49,183 "Seperti jarak ufuk Anda nampaknya dekat dengan contoh ini” 148 02:13:49,225 --> 02:13:55,850 "Tetapi apabila saya datang dekat awak lenyap ke udara nipis” 149 02:13:57,517 --> 02:14:04,558 “Hati yang mantap terbakar Mimpi terbakar di atas api” 150 02:14:04,600 --> 02:14:11,558 “Sebelum awak cair, hidup saya sayang adakah saya akan melihat awak saya tertanya-tanya?" 151 02:14:11,600 --> 02:14:18,142 “Seperti titisan embun pada daun yang lembut sana sini kita berliku” 152 02:14:18,183 --> 02:14:25,267 “Apabila angin bertiup, kita berselerak Madu, dengan rasa madu keemasan” 153 02:14:25,308 --> 02:14:35,100 "Kesusahan yang paling menyakitkan adalah penderitaan cinta Lebih kejam daripada persembahan nyawa” 154 02:14:35,142 --> 02:14:42,683 “Jauh daripada kamu dalam kegelapan Saya cair dalam kekosongan” 155 02:14:42,725 --> 02:14:50,183 “Saya membenamkan diri saya langit yang tidak berkesudahan begitu biru” 156 02:14:50,225 --> 02:14:57,600 "Inti hati terbakar Mimpi hingga hangus hangus” 157 02:14:57,642 --> 02:15:03,100 "Sebelum anda hilang dalam kelalaian, sayang, sudikah saya bertemu dengan awak lagi?” 158 02:15:04,392 --> 02:15:11,225 “Seperti titisan embun pada daun yang lembut sana sini kita berliku” 159 02:15:11,267 --> 02:15:17,225 “Apabila angin bertiup, kita berselerak Madu, dengan rasa madu keemasan” 160 02:15:59,975 --> 02:16:06,808 “Cinta memerah, menyekat saya Air mata sebagai anak sungai mengalir tanpa jemu” 161 02:16:06,850 --> 02:16:14,058 "Mengingat itu menyakitkan, melupakan adalah sia-sia Kehidupan adalah ketegangan emosi yang berpanjangan" 162 02:16:14,100 --> 02:16:20,850 “Seperti titisan hujan yang hilang dalam hutan tebal kenapa awak juga pergi, sayang saya” 163 02:16:20,892 --> 02:16:28,475 “Seperti akar tertarik kepada air Gadis, saya akan menghubungi awak di mana sahaja" 164 02:16:28,517 --> 02:16:35,308 “Apabila mata tertutup rapat Saya nampak seratus warna terang” 165 02:16:35,350 --> 02:16:42,225 “Lagi-lagi bila mata terbuka luas dunia menjadi sifar di luar” 166 02:16:45,808 --> 02:16:53,017 “Walaupun pergi sekejap anda merungut pada masa yang tidak menentu” 167 02:16:53,058 --> 02:17:00,975 “Banyak kelahiran awak tahu bagaimana hati seorang gadis bergema dalam kesedihan?" 1 02:17:20,375 --> 02:17:22,542 Saya pasti mereka adalah anak buah Kiran 2 02:18:20,208 --> 02:18:21,250 Puan, keluar 3 02:18:24,000 --> 02:18:25,542 Kaki saya tersangkut di dalam 4 02:18:30,792 --> 02:18:32,042 Tengok sana, Ashwin 5 02:19:06,750 --> 02:19:10,208 Selamat kembali ke realiti! 6 02:19:14,542 --> 02:19:17,583 Hanya anda berehat semula ... berehat 7 02:19:19,125 --> 02:19:21,417 Anda sangat membisu! 8 02:19:21,458 --> 02:19:23,708 Anda tidak sepenuhnya sedar lagi 9 02:19:27,000 --> 02:19:31,292 - Anda seorang pembunuh - Tidak...shh...sshhh! 10 02:19:35,083 --> 02:19:38,292 Kenapa awak tengok saya tegang sangat? 11 02:19:44,333 --> 02:19:47,958 Anda tahu anda tidak boleh lakukan apa-apa kepada saya dengan botol ini! 12 02:19:48,000 --> 02:19:50,333 Mari sini...ya Allah 13 02:19:50,375 --> 02:19:53,792 Anda juga berbau dan rasa macam Kalyani saya 14 02:19:57,458 --> 02:19:58,333 Tolong tinggalkan saya 15 02:19:58,375 --> 02:19:59,958 Bagaimana saya harus dipersalahkan untuk semua ini? 16 02:20:00,000 --> 02:20:01,125 Berapa banyak...? 17 02:20:01,167 --> 02:20:04,625 Apabila anda mula-mula masuk ke pejabat saya untuk temuduga 18 02:20:04,667 --> 02:20:08,125 Itu adalah kesilapan pertama anda! 19 02:20:08,167 --> 02:20:12,792 Kalyani yang sama saya lihat 25 tahun lepas...muka yang sama 20 02:20:12,833 --> 02:20:17,250 Terasa seperti anda keluar hidup-hidup dari tempat yang sama saya kuburkan awak! 21 02:20:17,292 --> 02:20:19,167 Saya terkejut shell 22 02:20:19,208 --> 02:20:24,417 Tetapi saya sangat gembira untuk melihat anda setiap hari 23 02:20:24,458 --> 02:20:28,292 Kemudian datang yang mengejutkan! 24 02:20:28,333 --> 02:20:31,500 Anda juga memberikan Ashwin itu pertolongan cemas...apa? 25 02:20:32,542 --> 02:20:34,500 3 lelaki untuk dibawa beg tulang ini! 26 02:20:34,542 --> 02:20:35,375 Ya Tuhanku! 27 02:20:35,417 --> 02:20:37,917 Fikirkan syaitan dan di sini dia datang 28 02:20:49,333 --> 02:20:51,125 Ketika itu saya melihatnya lagi 29 02:20:51,167 --> 02:20:52,333 Di luar lif 30 02:20:52,375 --> 02:20:56,375 Oh ya...saya tahu...dia bukan Kali 31 02:20:56,417 --> 02:20:58,667 Anda juga bukan Kalyani 32 02:20:58,708 --> 02:21:01,083 Tetapi anda boleh mempunyai dilahirkan di tempat lain 33 02:21:01,125 --> 02:21:02,292 Boleh pergi ke mana-mana 34 02:21:02,333 --> 02:21:03,375 Tetapi anda tidak! 35 02:21:03,417 --> 02:21:07,042 Orang ini juga boleh dilahirkan atau tinggal di tempat lain 36 02:21:07,083 --> 02:21:08,375 Tetapi dia tidak melakukannya! 37 02:21:08,417 --> 02:21:09,792 Apa yang kamu berdua lakukan? 38 02:21:09,833 --> 02:21:11,417 Kembali kepada saya 39 02:21:11,458 --> 02:21:13,417 Kembali ke domain saya! 40 02:21:13,458 --> 02:21:18,042 Seperti menekan sekali lagi butang jeda 1987 41 02:21:18,083 --> 02:21:22,083 Anda berdua menyambung semula kitaran cinta anda 42 02:21:23,667 --> 02:21:26,125 Setiap kali saya melihat awak sebilah lembing menikam jantungku 43 02:21:27,625 --> 02:21:31,542 Saya cuba membunuhnya dalam kemalangan kereta 44 02:21:31,583 --> 02:21:34,208 Tapi nasib baik dia dia melarikan diri pada hari itu! 45 02:21:34,250 --> 02:21:38,792 Hari ini nasib anda bermain permainan dalam bentuk saya 46 02:21:38,833 --> 02:21:41,167 Awak tipu Kalyani dan membunuhnya 47 02:21:41,208 --> 02:21:42,750 Hei! Saya telah ditipu 48 02:21:42,792 --> 02:21:44,583 Saya kena tipu Bukan Kalyani! 49 02:21:49,083 --> 02:21:51,875 Saya tidak berkahwin selepas itu...tidak...! 50 02:21:56,042 --> 02:22:01,542 Begitu ramai gadis telah melintasi hidup saya bagaikan awan melintas...itu saja 51 02:22:01,583 --> 02:22:06,292 Keesokan paginya saya tidak akan ingat nama, muka, profil mereka...tiada! 52 02:22:06,333 --> 02:22:09,583 Tetapi seorang isteri berbeza 53 02:22:09,625 --> 02:22:12,958 Dengan hormat...seks diketepikan 54 02:22:13,000 --> 02:22:16,458 Semua boleh jadi dikongsi dalam kehidupan seseorang 55 02:22:16,500 --> 02:22:21,083 Saya sangat gembira saya dapat seorang Kalyani untuk berkongsi dengannya 56 02:22:21,125 --> 02:22:24,625 Tetapi impian saya hancur! 57 02:22:25,583 --> 02:22:28,792 Kali cuba melarikan diri dengan Kalyani 58 02:22:29,333 --> 02:22:31,375 Sebagai seorang lelaki saya cuba menghalangnya 59 02:22:31,417 --> 02:22:32,375 Dan melakukannya 60 02:22:32,417 --> 02:22:33,458 Saya membunuh 61 02:22:33,500 --> 02:22:36,375 Kemudian setiap orang asing yang berdarah dalam perjalanan bertanya kepada saya... 62 02:22:36,417 --> 02:22:41,292 ... kenapa perempuan yang saya sepatutnya untuk berkahwin kawin lari dengan gaduh! 63 02:22:41,333 --> 02:22:43,083 Tampar muka aku! 64 02:22:43,125 --> 02:22:44,208 Saya dihina 65 02:22:44,250 --> 02:22:46,417 Lagi dan lagi dan lagi 66 02:22:46,458 --> 02:22:48,667 Berapa kali! 67 02:22:53,250 --> 02:22:57,333 Ashwin, tolong jangan tinggalkan saya lagi dan pergi 68 02:23:02,250 --> 02:23:06,042 Kisah cinta klasik yang bertahan dalam ujian masa 69 02:23:06,083 --> 02:23:08,208 ... sentiasa berakhir dengan tragedi! 70 02:23:08,250 --> 02:23:10,500 Awak raksasa...syaitan! 71 02:23:10,542 --> 02:23:12,583 Tidak, saya syaitan 72 02:23:13,958 --> 02:23:15,708 Tolong tinggalkan saya 73 02:23:15,750 --> 02:23:17,167 Oh tidak! saya tidak boleh 74 02:23:17,208 --> 02:23:21,583 Anda adalah satu-satunya 2 orang yang hidup yang tahu rahsia saya luar dalam 75 02:23:22,917 --> 02:23:26,875 Seperti yang anda tahu, saya seorang sahaja dalam syarikat kami yang memutuskan... 76 02:23:26,917 --> 02:23:28,917 ... bagaimana setiap perlawanan harus berakhir! 77 02:23:28,958 --> 02:23:33,208 Sekarang permainan ini adalah juga di bawah kawalan saya 78 02:23:39,625 --> 02:23:42,833 Ini juga, saya hanya akan memutuskan bagaimana ini harus berakhir 79 02:23:52,083 --> 02:23:55,792 Tertanya-tanya bagaimana seorang lelaki siapa yang pengsan bangun? 80 02:23:55,833 --> 02:23:58,375 Anda menipu seluruh dunia 81 02:23:58,417 --> 02:24:00,042 Jadi saya fikir Saya harus ringan- 82 02:24:00,083 --> 02:24:01,667 Encik Ravi Kiran...? 83 02:24:01,708 --> 02:24:04,042 Saya fikir dia bodoh selama ini 84 02:24:04,083 --> 02:24:06,417 Tetapi anda nampaknya lebih bodoh daripada dia! 85 02:24:07,708 --> 02:24:09,958 Anda boleh menghabiskan dia di klinik itu sendiri 86 02:24:10,000 --> 02:24:11,583 Tetapi anda tidak melakukannya dan membawanya ke sini 87 02:24:11,625 --> 02:24:12,625 Kesilapan nombor 1 88 02:24:13,917 --> 02:24:16,083 Anak lelaki anda boleh menembak saya 89 02:24:16,125 --> 02:24:17,417 Mereka membawa saya dan menjatuhkan saya di sini 90 02:24:17,458 --> 02:24:20,458 Sungguh sekumpulan orang bodoh! Itu kesilapan nombor 2 91 02:24:21,083 --> 02:24:23,583 Sekurang-kurangnya apabila kita bersatu di sini bersama-sama, anda boleh menembak kami 92 02:24:23,625 --> 02:24:24,625 Tetapi anda tidak! 93 02:24:24,667 --> 02:24:27,500 Lagi dan lagi dan lagi, anda pergi dalam bulatan 94 02:24:27,542 --> 02:24:30,083 ... menggegarkan dialog anda dan membuang masa 95 02:24:30,125 --> 02:24:31,958 Sangat memenatkan, kawan! 96 02:24:35,500 --> 02:24:37,750 Nasib mempunyai pengaruh dalam permainan anda 97 02:24:37,792 --> 02:24:39,667 Dalam bentuk saya 98 02:24:41,542 --> 02:24:42,917 Dia menjadi gila sebab awak pukul dia 99 02:24:59,250 --> 02:24:59,958 Tangkap dia 100 02:27:58,625 --> 02:28:01,292 Hei Madhu...keluar 101 02:28:03,583 --> 02:28:05,083 Teman lelaki anda hampir mati 102 02:28:05,125 --> 02:28:06,208 Dan awak bersembunyi...? 103 02:28:06,250 --> 02:28:07,500 Apakah jenis cinta ini? 104 02:28:10,042 --> 02:28:13,083 Kehidupan Romeo anda sedang berjuntai di udara! 105 02:28:14,375 --> 02:28:18,583 Oh ya...cuma 1 twist lagi 106 02:28:18,625 --> 02:28:21,500 Dan bab Romeo anda telah ditutup 107 02:28:23,625 --> 02:28:25,375 Saya suka, sayang saya 108 02:30:40,875 --> 02:30:42,500 Apa yang anda sedang lihat? 109 02:30:42,542 --> 02:30:43,542 Saya praktikal 110 02:30:44,792 --> 02:30:48,417 Jika saya membunuhnya dan masuk penjara, apa akan jadi pada Madhu? 111 02:30:48,458 --> 02:30:50,750 Saya mahu tinggal bersamanya 112 02:30:50,792 --> 02:30:53,333 Habiskan hidup saya dengan dia dengan gembira 113 02:30:55,833 --> 02:30:59,292 Selama 25 tahun dia telah menutup masa lalunya yang membunuh 114 02:30:59,333 --> 02:31:01,042 Tembak saja dia dan tutup kes itu, tuan 115 02:31:01,083 --> 02:31:02,917 Undang-undang akan mengambil jalannya 116 02:31:03,792 --> 02:31:06,625 Sekarang saya akan tangkap dan tangkap dia 117 02:31:06,667 --> 02:31:09,875 Tuan, dia akan menggunakan kuasanya dan keluar dalam sekelip mata 118 02:31:09,917 --> 02:31:12,000 Kami tidak mempunyai apa-apa jenis bukti kukuh terhadapnya 119 02:31:12,042 --> 02:31:13,250 Tembak dia, tuan! 120 02:31:15,042 --> 02:31:16,833 Pertama jatuhkan pisau itu, Ashwin 121 02:31:18,125 --> 02:31:21,917 Jika kita menyelamatkan nyawanya, dia tidak akan biarkan kami hidup...bunuh dia! 122 02:31:23,333 --> 02:31:24,750 Jangan dengar cakap dia 123 02:31:24,792 --> 02:31:25,500 Bunuh dia 124 02:31:25,542 --> 02:31:26,250 Jatuhkan pisau 125 02:31:26,292 --> 02:31:27,250 Jangan rosakkan masa depan anda 126 02:31:29,292 --> 02:31:30,125 Jatuhkan pisau 127 02:31:30,875 --> 02:31:32,792 Ashwin, jangan...buang 128 02:31:32,833 --> 02:31:34,042 Bunuh dia 129 02:31:51,083 --> 02:31:52,083 Kali..? 130 02:31:52,125 --> 02:31:52,583 Hei...! 131 02:31:58,958 --> 02:32:01,250 'Kematian awak di tangan saya' 132 02:32:01,292 --> 02:32:04,167 Anda akan mati kerana dia 133 02:32:05,333 --> 02:32:07,875 Hei, berhenti merepek 134 02:32:07,917 --> 02:32:09,750 Adakah anda akan diam sebentar? 135 02:32:52,250 --> 02:32:55,000 Menggunakan idea saya sendiri pada saya? 136 02:33:08,750 --> 02:33:11,292 Ingat 137 02:33:11,333 --> 02:33:16,958 Kematian...bukan pengakhiran 138 02:33:17,750 --> 02:33:22,875 Saya akan kembali untuk awak 139 02:33:22,917 --> 02:33:27,500 Untuk anda kembali dan bermain adakah ini permainan video? 140 02:33:54,833 --> 02:33:57,208 Ravi Kiran cuba membunuh semua saksinya... 141 02:33:57,250 --> 02:34:00,000 ...untuk berselindung pembunuhannya 25 tahun lalu 142 02:34:00,042 --> 02:34:03,083 Apabila kami cuba menjejaki telefon bimbitnya untuk menangkapnya... 143 02:34:03,125 --> 02:34:04,792 ... dia bunuh diri! 144 02:34:04,833 --> 02:34:06,167 Di Rumah Orang Tua juga- 145 02:34:06,208 --> 02:34:10,292 Jika anda meludah dan mengeringkannya di udara, ia akan sembuh secara automatik 146 02:34:13,792 --> 02:34:15,500 Madhu, sila tandatangani cek ini 147 02:34:17,375 --> 02:34:18,375 150 juta?! 148 02:34:18,958 --> 02:34:21,625 Muzik oleh Harris Jeyaraj Tarian oleh Nayanthara 149 02:34:21,667 --> 02:34:23,458 Makan malam untuk 3000 di hotel 5 bintang 150 02:34:23,500 --> 02:34:27,208 Seluruh bandar harus duduk untuk majlis perkahwinan anak saudara tersayang kan? 151 02:34:27,250 --> 02:34:30,542 Okay, kenapa tangan awak adakah selamanya di dalam poket anda? 152 02:34:30,583 --> 02:34:32,083 Apakah rahsianya? 153 02:34:32,125 --> 02:34:37,083 Guruji kami telah berkata jika anda terus putar sebiji limau... 154 02:34:37,125 --> 02:34:39,542 ... ia menghalau getaran buruk dan baik untuk keluarga 155 02:34:39,583 --> 02:34:41,250 Sekurang-kurangnya sekarang anda berkongsi rahsia yang diberkati ini! 156 02:34:42,333 --> 02:34:44,417 Tempat ini telah banyak berubah 157 02:34:44,458 --> 02:34:48,708 Adakah anda masih ingat, Ashwin pada tahun 1962, sebelum naik kapal... 158 02:34:48,750 --> 02:34:50,750 ... kita berlari ke jalan ini? 159 02:34:50,792 --> 02:34:52,708 Terdapat banyak semak siaran di sini 160 02:34:52,750 --> 02:34:55,583 Ashwin, awak marah ke bawa dia ke Burma untuk berbulan madu? 161 02:34:55,625 --> 02:34:56,958 Berapa kali saya beritahu awak? 162 02:34:57,000 --> 02:34:59,250 Kehidupan sebelumnya dan kelahiran semula semuanya bunkum dan lembu jantan! 163 02:34:59,292 --> 02:35:03,000 Saya jumpa awak buat kali pertama dalam lif, di pejabat kami 164 02:35:03,042 --> 02:35:06,625 Dalam kelahiran ini, sebelum hari itu Saya tidak pernah memerhatikan awak 165 02:35:06,667 --> 02:35:09,292 Kemudian bagaimana anda terukir dalam kenangan Burma saya? 166 02:35:09,333 --> 02:35:10,583 Ini boleh saya jelaskan 167 02:35:10,625 --> 02:35:12,500 Bukan hanya dalam mimpi, sayang 168 02:35:12,542 --> 02:35:14,625 Tetapi dalam impian setiap gadis muda di seluruh Tamil Nadu... 169 02:35:14,667 --> 02:35:16,042 ... Saya akan membuat penampilan tetamu saya 170 02:35:17,625 --> 02:35:21,167 Ashwin datang secara eksklusif walaupun dalam mimpi gadis Hindi juga! 171 02:35:21,542 --> 02:35:25,333 Dengan badan batang buluh anda jangan terlalu tamak 172 02:35:25,875 --> 02:35:27,667 Oh ya, awak kayu jati! 173 02:35:27,708 --> 02:35:31,083 Berapa kali kelahiran yang kita ambil, Saya tidak akan mencintai mana-mana lelaki lain 174 02:35:31,125 --> 02:35:32,667 Dan anda tidak akan hidup dengan mana-mana perempuan lain! 175 02:35:32,708 --> 02:35:35,000 Dengar, jika anda terus bercakap tentang kelahiran lampau... 176 02:35:35,042 --> 02:35:37,292 ... Saya akan tenang dengan pelihat berkepala telur ini! 177 02:35:37,333 --> 02:35:40,167 Ya...anda akan membujang, ya?! 178 02:35:40,208 --> 02:35:42,792 Bolehkah awak tidur tanpa saya? 179 02:35:42,833 --> 02:35:43,750 Itu satu-satunya sebab... 180 02:35:43,792 --> 02:35:46,625 ... Saya telah bertolak ansur semua cerita yang anda tergelincir! 181 02:35:50,042 --> 02:35:53,875 sari kata oleh rekhs dibantu oleh harini